Traduction de «architecturale monumenten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor monumenten en natuurschoon
Kommission für Denkmal- und Landschaftsschutz

bescherming van monumenten en sites
Denkmal- und Landschaftsschutz

behoud van Monumenten en Landschappen
Erhaltung von Denkmälern und Landschaften

Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen | ICOMOS [Abbr.]
Internationaler Rat für Denkmalpflege | ICOMOS [Abbr.]

Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen
Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten

historische monumenten
Historische Monumente

architecturale theorie | architectonische theorie | architectuurtheorie
Architekturtheorie

adviseren over architecturale aangelegenheden | advies geven over architectuurkwesties | adviseren over architectuurkwesties
in Architekturfragen beraten

architecturale plannen ontwikkelen
architektonische Pläne entwickeln | Architekturpläne entwickeln | Baupläne entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbeelden van te steunen activiteiten zijn: renovatie van straten en openbare ruimten; dorpsvernieuwing; renovatie/bescherming van historische en architecturale monumenten; totstandbrenging van nieuwe gemeentelijke voorzieningen om startende ondernemers te helpen (met inbegrip van openbare marktvoorzieningen); oprichting van informatiepunten; renovatie/opbouw van plaatselijke cultuur- en ontspanningscentra en verwante werkzaamheden (zoals parken en openbare tuinen).
Beispiele für zuschussfähige Tätigkeiten sind unter anderem: die Sanierung von Straßen und öffentlichen Flächen; die Verbesserung des dörflichen Erscheinungsbildes; Restaurierung/Schutz historischer und architektonischer Denkmäler; die Schaffung neuer kommunaler Einrichtungen zur Förderung von Unternehmensneugründungen (darunter auch öffentliche Marktplätze); die Einrichtung von Informationsstellen; Renovierung/Bau örtlicher Kultur-/Freizeitzentren und aller dazugehörigen Objekte (wie Parks und öffentliche Gärten).

Een ander aspect is het behoud en de renovatie van het plaatselijk erfgoed (culturele en architecturale bijzonderheden en monumenten).
Ein weiterer Aspekt ist die Bewahrung und Renovierung heimatgeschichtlicher Stätten (Kultur- und Baudenkmäler).

Terrassa (Spanje) voor de bebouwde kom en openbare ruimten: duurzame inspanningen om de historische monumenten toegankelijk te maken, bijzondere aandacht voor het wegwerken van architecturale belemmeringen in woongebouwen, parken, straten, pleinen en historische gebouwen, met inbegrip van de installatie van liften, relingen en bruggen.
Terrassa (Spanien) im Bereich gebaute Umwelt und öffentliche Räume: wegen seiner nachhaltigen Anstrengungen zur barrierefreien Gestaltung historischer Stätten und wegen seiner Bemühungen um Beseitigung architektonischer Hindernisse in Wohngebäuden und Parks, auf Straßen und Plätzen und in historischen Gebäuden, einschließlich der Einrichtung von Aufzügen, Rampen und Brücken

Die aangelegenheid omvat onder meer « alleenstaande monumenten, de gedeelten van monumenten, de onroerende goederen door bestemming en de architecturale gehelen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 516/1, p. 5).
Diese Angelegenheit umfasst unter anderem « einzeln stehende Denkmäler, Teile von Denkmälern, unbewegliche Güter durch ihre Bestimmung und architektonische Einheiten » (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 516/1, S. 5).

Die bevoegdheid stelt het Gewest in staat « het geheel van de maatregelen [te nemen] die [.] de valorisatie [.] en de promotie [.] van monumenten, architecturale gehelen en landschappen beogen » (Parl. St., Kamer, 1988, nr. 516/1, p. 6).
Diese Zuständigkeit ermöglicht es der Region, « alle Massnahmen zu ergreifen, die die Inwertsetzung und das Bewerben von Denkmälern, architektonischen Einheiten und von Landschaften bezwecken » (Parl. Dok., Kammer, 1988, Nr. 516/1, S. 6).

Luidens de memorie van toelichting bij het ontwerp van wat de bijzondere wet van 8 augustus 1988 is geworden, slaat de bevoegdheid inzake monumenten en landschappen « op het geheel van de maatregelen die de identificatie, het behoud, de classering, het onderhoud, de restauratie, de instandhouding, de valorisatie, het beheer, de promotie en de subsidiëring van monumenten, architecturale gehelen en landschappen beogen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 516/1, p. 6).
Laut der Begründung zum Entwurf, aus dem das Sondergesetz vom 8. August 1988 hervorgegangen ist, betrifft die Zuständigkeit in Bereich der Denkmäler und Landschaften « die Gesamtheit der Massnahmen, die die Identifizierung, den Schutz, die Einstufung, die Pflege, die Restauration, die Instandhaltung, die Valorisierung, die Verwaltung, die Förderung und das Subventionieren von Denkmälern, architektonischen Komplexen und Landschaften bezwecken » (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 516/1, S. 6).