Traduction de «arctische omstandigheden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arctische lucht | arctische luchtmassa
arktische Luftmasse | arktische Polarluft

arctische meteorologie | arctische weerkunde
arktische Meteorologie

omstandigheden in de bewerkingsomgeving monitoren | omstandigheden in de verwerkingsomgeving controleren | omstandigheden in de bewerkingsomgeving controleren | toestand in de bewerkingsomgeving controleren
Verarbeitungsumgebungsbedingungen überwachen

Europees registratiesysteem voor oorzaken en omstandigheden van arbeidsongevallen in Europa
Europäisches System zur Erfassung der Ursachen und Begleitumstände von Arbeitsunfällen in Europa

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
vorhandene Entwürfe an veränderte Umstände anpassen

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

geheel ongewone en kritieke omstandigheden | zeer ongewone en kritieke omstandigheden
ganz außergewöhnliche und besonders kritische Umstände

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
Kunden-Softwareprobleme reproduzieren

atmosferische omstandigheden [ kunstmatige neerslag | neerslag | regen | wind | zon ]
atmosphärische Verhältnisse [ künstlicher Niederschlag | Niederschläge | Regen | Sonnenschein | Tiefdruckgebiet | Wind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zolang er geen doeltreffende respons kan worden gewaarborgd op een ongeval onder Arctische omstandigheden, dienen lidstaten geen vergunning te verlenen voor offshore-activiteiten, met inbegrip van exploratie, in het gebied.
Solange keine wirksame Reaktion auf Unfälle unter arktischen Bedingungen garantiert werden kann, sollten die Mitgliedstaaten von der Genehmigung jeglicher Offshore-Aktivitäten einschließlich der Exploration in dieser Region absehen.

5". arctische omstandigheden of strenge winters": omstandigheden waarbij de gemiddelde wintertemperatuur van oktober tot april in de desbetreffende regio of lidstaat beneden de gemiddelde temperatuur in het geheel van de Gemeenschap ligt".
5. „arktische Witterungsbedingungen oder strenge Winter“ Wintertemperaturen zwischen Oktober und April in der jeweiligen Region oder dem jeweiligen Mitgliedstaat, die unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegen".

Wij in Finland kennen de Arctische omstandigheden, want wij wonen daar.
Wir in Finnland kennen uns mit den Gegebenheiten in der Arktis aus.

(7) Overeenkomstig Richtlijn 98/70/EG kan worden afgeweken van de maximale benzinedampspanning in de zomer wanneer er arctische omstandigheden of strenge winters heersen.
(7) Die Richtlinie 98/70/EG macht arktische Witterungsbedingungen oder schwere Winter zur Voraussetzung für eine Abweichung von dem zulässigen Dampfhöchstdruck von Ottokraftstoff im Sommerhalbjahr.

Voor lidstaten met arctische omstandigheden mag het maximale distillatiepunt van 65 % bij een temperatuur van 250 °C voor dieselbrandstof en gasolie vervangen worden door een maximaal distillatiepunt van 10 % (volumeprocent) bij een temperatuur van 180 °C".
In Mitgliedstaaten mit arktischen Witterungsbedingungen oder strengen Wintern kann der maximale Destillationspunkt von 65 % bei 250 °C für Dieselkraftstoffe und Gasöle durch einen maximalen Destillationspunkt von 10 Volumenanteilen bei 180 °C ersetzt werden".

Voor lidstaten met arctische omstandigheden mag het maximale distillatiepunt van 65% bij een temperatuur van 250°C voor dieselbrandstof en gasolie vervangen worden door een maximaal distillatiepunt van 10% (volumeprocent) bij een temperatuur van 180°C.
In Mitgliedstaaten mit arktischen Witterungsbedingungen oder strengen Wintern kann der maximale Destillationspunkt von 65 % bei 250 °C für Dieselkraftstoffe und Gasöle durch einen maximalen Destillationspunkt von 10 Volumenanteilen bei 180 °C ersetzt werden.

Bovendien is Zweden gevraagd of het bereid is zijn ervaring op het gebied van de bestrijding van vervuiling onder arctische omstandigheden ter beschikking te stellen van dat eventuele team uit de Gemeenschap.
Außerdem wurde die schwedische Regierung gebeten, einen möglichen Einsatz der Gemeinschaft mit ihrem Know-how bei der Bewältigung von Umweltkatastrophen unter arktischen Bedingungen zu unterstützen.