Vertaling van "argusogen wordt gevolgd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pad gevolgd door verontreinigende stoffen | pad/route gevolgd door verontreinigende stoffen | weg waarlangs verontreiniging zich beweegt
Schadstoffverbleib

gebezigde route | gevolgde reisweg | gevolgde route
tatsächlich benutzter Beförderungsweg

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
Einhaltung des Lehrplans sicherstellen

gevolgd onderwijs | onderwijsroute
Bildungsweg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De recente financiële crisis en de gevolgen ervan voor de reële economie en het vertrouwen van de markten maken dat het doen en laten van de sector met argusogen wordt gevolgd; een en ander heeft te maken met de terechte vrees dat de situatie opnieuw ontspoort.
Die jüngste Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Realwirtschaft und das Vertrauen der Märkte haben dazu geführt, dass der Bankensektor aus berechtigter Sorge vor neuen schwerwiegenden Notfällen ständig genauestens beobachtet wird.

Ook in de toekomst zal het uitbreidingsbeleid met argusogen worden gevolgd door de burgers van de EU en van toekomstige kandidaat-landen.
Die Erweiterungspolitik wird auch in Zukunft im Mittelpunkt des Interesses der Bürgerinnen und Bürger der EU und von künftigen Beitrittskandidaten stehen.

We hebben allemaal de reactie van de buurlanden van Zimbabwe met argusogen gevolgd.
Wir alle beobachten sehr aufmerksam die Reaktionen der Nachbarn Simbabwes.

De toename van het aantal grensoverschrijdende fusies en strategische allianties wordt niet alleen door de internationale statengemeenschap maar ook door steeds meer burgers met argusogen gevolgd.
Nicht nur die Staatengemeinschaft sondern eine wachsende Anzahl von Bürgern steht den zunehmenden grenzüberschreitenden Fusionen und strategischer Allianzen mißtrauisch gegenüber.

Een voorbeeld hiervan is de inwerkingstelling van de Slowaakse kerncentrale te Mochovce: die wordt door de Oostenrijkse pers met argusogen gevolgd, ondanks het feit dat deze centrale van Russische oorsprong door een FransDuits consortium is aangepast aan de Westerse veiligheidsnormen.
Als Beispiel sei die Besorgnis, mit der die österreichische Presse die Inbetriebnahme des Atomkraftwerks in Mochovce verfolgte, genannt. Und dies trotz der Tatsache, daß diese Anlage sowjetischer Bauart durch ein deutsch-französisches Konsortium an westliche Sicherheitsstandards angepaßt wurde.