Vertaling van "arme en behoeftige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behoeftige
Bedürftiger

behoeftige vreemdeling
bedürftiger Ausländer

behoeftig zijn
bedürftig sein

behoeftig persoon
bedürftige Person

behoeftig
bedürftig

armlastige | behoeftige | minvermogende | noodlijdende
Bedürftiger | mittellose Person

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
Armut [ Armer | Bekämpfung der Armut | Einkommensschwacher | neue Armut | wirtschaftlich Schwacher ]

Tangentiale arm
Tangentialarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale inclusie 2010 en het bijbehorende onderliggende document bevatten een hoofdstuk over regelingen voor minimuminkomens voor arme leden van de beroepsbevolking, waarin kritieke punten in de opzet van nationale vangnetten worden aangewezen, hoofdzakelijk in termen van dekking van de behoeftige bevolking en het onbenut laten van sociale uitkeringen door mensen die daarop wel recht hebben.
Der Gemeinsame Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2010 und sein Begleitdokument enthalten einen Absatz zu Mindesteinkommensregelungen für arme Menschen im Erwerbsalter, in dem kritische Punkte in der Konzipierung nationaler sozialer Sicherheitsnetze ermittelt werden, hauptsächlich in Bezug auf die Anspruchsberechtigung der bedürftigen Bevölkerung und die Nichtbeantragung von Sozialhilfeleistungen durch anspruchsberechtigte Personen.

Wel moet bedacht worden dat dit een onderhandelingsronde voor alle ontwikkelingslanden is, met name voor de arme en behoeftige landen, en dat deze ronde dus niet alleen bedoeld is voor competitieve landbouwproducenten. Naar mijn idee zouden deze producenten er ook niet op uit mogen zijn om hun eigen concurrentievoordeel op de wereldmarkten te maximaliseren ten koste van andere ontwikkelingslanden in de WTO.
Zudem ist dies eine Runde für alle Entwicklungsländer, vor allem die armen und bedürftigen, und nicht nur für die wettbewerbsfähigen Agrarproduzenten, die meines Erachtens nicht danach streben sollten, ihren Wettbewerbsvorteil auf den Weltmärkten auf Kosten anderer Entwicklungsländer in der WTO so hoch wie möglich zu schrauben.

Wanneer ik op reis ben, of dat nu in Afrika of het Caribisch gebied is, worden de straatbetogingen waarvan ik getuige ben niet gevoerd door armen en uitgebuiten van de wereld die willen dat wij ingrijpender hervormingen doorvoeren. Mijn ervaring bij straatbetogingen is juist dat de mensen uit de zeer arme, behoeftige en berooide ontwikkelingslanden ons vragen om onze landbouwhervormingen langzamer in te voeren in plaats van sneller.
Auf meinen Reisen, egal ob in Afrika oder der Karibik, habe ich festgestellt, dass die Armen und Ausgebeuteten dieser Welt nicht für umfassendere Agrarreformen auf die Straße gehen; ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Menschen in sehr armen, bedürftigen und benachteiligten Entwicklungsländern dafür demonstrieren, dass wir die Agrarreformen langsamer und nicht schneller vorantreiben.

Het is dan ook schandalig en absoluut onaanvaardbaar dat vrouwen in behoeftige economische omstandigheden in arme landen financieel worden gestimuleerd tot betaalde donaties.
Daher ist es beleidigend und ganz und gar falsch, dass bedürftige Frauen in armen Ländern einen finanziellen Anreiz erhalten, damit sie gegen Bezahlung Eizellen spenden.