Vertaling van "armeense genocide werd geëist " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat in 2015 wordt herdacht dat honderd jaar geleden in het Ottomaanse Rijk, ter uitvoering van een besluit tot vernietiging van de Armeniërs, de Armeense genocide werd bedreven waarbij 1,5 miljoen mensen het leven lieten;
A. in der Erwägung, dass sich der infolge eines Beschlusses über die Vernichtung des armenischen Volkes im Osmanischen Reich begangene Völkermord an den Armeniern, bei dem anderthalb Millionen Menschen ihr Leben ließen, im Jahr 2015 zum hundertsten Mal jährt;

C. overwegende dat het in 2015 honderd jaar geleden is dat de Armeense genocide in het Ottomaanse Rijk werd gepleegd;
C. in der Erwägung, dass sich der im Osmanischen Reich begangene Völkermord an den Armeniern im Jahr 2015 zum hundertsten Mal jährt;

C. overwegende dat het in 2015 honderd jaar geleden is dat de Armeense genocide in het Ottomaanse rijk werd bedreven;
C. in der Erwägung, dass sich der im Osmanischen Reich begangene Völkermord an den Armeniern im Jahr 2015 zum hundertsten Mal jährt;

Ik wijs erop dat wij in 2004 een resolutie hebben aangenomen waarin de erkenning van de Armeense genocide werd geëist, en in 2005 een waarin werd geëist dat de toetreding mede afhankelijk wordt gesteld van de erkenning van deze genocide.
Ich möchte daran erinnern, dass wir 2004 eine Entschließung angenommen haben, in der wir die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern gefordert haben, und dass wir 2005 eine Entschließung verabschiedet haben, in der wir die Anerkennung dieses Völkermords als Voraussetzung für einen Beitritt verlangt haben.

De stemming van vanochtend illustreert deze scheidslijn: de meerderheid van ons Parlement heeft niet alleen voor de toetreding gestemd, maar ook punt 49 verworpen waarin de erkenning van de Armeense genocide wordt geëist, en zich daarmee naar de wil van Turkije gevoegd.
Die Abstimmung heute Vormittag macht diese Kluft deutlich: Nicht nur hat die Mehrheit unseres Parlaments für diesen Beitritt der Türkei gestimmt, sie hat auch Ziffer 49 abgelehnt, in der die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern gefordert wird, und sich damit dem Willen der Türkei gebeugt.