Traduction de «armen en rijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkende armen
erwerbstätige Arme

werkende armen
arbeitende Arme [ Niedrigverdiener | verarmter Arbeiter ]

veer de armen of z.g.lepels welke dienen om een bril goed op zijn plaats te houden
Brillenbuegel

motor met roterende armen
rotierender Motor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent bijvoorbeeld een betere balans tussen armen en rijken en tussen vrouwen en mannen.
Dazu gehört beispielsweise ein ausgeglicheneres Verhältnis zwischen Arm und Reich, zwischen Frauen und Männern.

– (PT) Het uitbannen van armoede en het verkleinen van de kloof die de armen en rijken van elkaar scheidt zijn belangrijke doelstellingen. Regeringen moeten daar aandacht aan besteden en middelen voor vrijmaken.
– (PT) Die Beseitigung der Armut und die Verringerung der Kluft zwischen Arm und Reich sind wichtige Ziele, und alle Regierungen sollten diesen Zielen Aufmerksamkeit schenken und ihnen Mittel zuweisen.

Geweld tegen vrouwen komt overal en in alle sociale lagen voor, onder armen en rijken, hoogopgeleiden en ongeschoolden, maatschappelijk geslaagde en gemarginaliseerde groepen, maar er is een wijdverbreide en structurele blindheid voor het probleem blijven bestaan.
Gewalt gegen Frauen findet sich überall und in allen gesellschaftlichen Klassen, ob reich oder arm, gebildet oder ungebildet, sozial mobil oder marginalisiert. Allerdings herrscht bezüglich dieser Problematik eine weitverbreitete und strukturelle Blindheit.

Wij willen echter geen steun verlenen aan de amendementen waarin meer geld wordt gegeven aan directe landbouwsteun en exportbijdragen, omdat deze steun reeds buitenproportioneel is. Deze steun leidt ook tot een ineffectieve landbouw, die schadelijk is voor het milieu en die door dumping van overschotten de kloof tussen armen en rijken in de wereld helpt vergroten.
Wir lehnen jedoch die Änderungsanträge ab, mit denen den direkten Agrarbeihilfen und Ausfuhrbeihilfen für landwirtschaftliche Erzeugnisse weitere Mittel zufließen, denn diese Beihilfen sind bereits jetzt überdimensioniert. Ein Ergebnis dieser Beihilfen ist u. a. eine ineffiziente Landwirtschaft, die der Umwelt schadet und durch das Verschleudern ihrer Überschüsse zu Dumpingpreisen zu einer Vertiefung der Kluft zwischen Arm und Reich in der Welt beiträgt.

5. verzoekt de Europese Commissie een ruimere, langetermijnrol te vervullen bij het oplossen van de grondstoffencrisis, en vóór de koffieconferentie van de ICO en de Wereldbank in mei 2003 een mededeling en plannen te publiceren om te helpen de koffiemarkt voor zowel armen als rijken te laten functioneren;
5. fordert die Kommission auf, eine gewichtigere, langfristige Rolle bei der Lösung der Kaffeekrise zu spielen und vor der Kaffeekonferenz der ICO und der Weltbank im Mai 2003 eine Mitteilung und Pläne zu veröffentlichen, wie dazu beigetragen werden kann, dass der Kaffeemarkt sowohl für die Armen als auch für die Reichen funktioniert;

- inadequaat binnenlands beleid, in combinatie met het tekort aan wereldwijd bestuur, ertoe heeft bijgedragen dat de kloof tussen rijken en armen er alleen maar groter op geworden is;
unzulängliche innerstaatliche Politik in Verbindung mit dem Defizit an globaler Politikgestaltung dazu beigetragen haben, die Kluft zwischen Reichen und Armen weiter zu vertiefen -

Van elke tien dergelijke regio's zullen er maar liefst zes in de nieuwe lidstaten liggen. Het overbruggen van de kloof tussen rijken en armen is een belangrijke uitdaging voor de toekomst".
Die Kluft zwischen arm und reich zu schließen, ist die größte Herausforderung für die Zukunft".

Het effect van het GLB op het verkleinen van de kloof tussen rijken en armen is zelfs nog groter geworden door de hervorming van 1992, waarbij prijssteun is vervangen door rechtstreekse betalingen aan de landbouwers.
Ihr Beitrag zum Abbau des Gefälles zwischen arm und reich wurde mit der Einführung der Reform von 1992 noch wirksamer, als Preisstützungen durch direkte Zahlungen an die Landwirte ersetzt wurden.

Uit het cohesieverslag blijkt duidelijk dat het structuurbeleid van de EU wel degelijk werkt wat het verkleinen van de kloof tussen rijken en armen betreft", aldus Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor regionaal beleid en cohesie".
Der Kohäsionsbericht zeigt klar, daß die Strukturpolitik der EU dazu beiträgt, den Abstand zwischen arm und reich zu verringern," sagte die für Regionalpolitik und Kohäsion zuständige Kommissarin Monika Wulf-Mathies".

Commissaris Flynn besloot zijn toespraak met de waarschuwing dat "de gewone kiezers Europa niet langer zullen steunen, wanneer zij het gaan beschouwen als een regeling om de rijken te bevoordelen ten koste van de armen.
Flynn schloß seinen Vortrag mit der Warnung, daß der durchschnittliche Wähler nicht für mehr Europa stimmen wird, wenn es ihm als Arrangement zum Nutzen der Besitzenden auf Kosten der Besitzlosen erscheint.