Traduction de «armen hulp hebben » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat 13 miljoen armen hulp hebben gekregen dankzij het programma voor verstrekking van levensmiddelen uit de interventievoorraden,
B. in Kenntnis der Tatsache, dass 13 Millionen von Armut betroffene Menschen durch das Nahrungsmittelprogramm aus Interventionsbeständen versorgt werden,

16. wijst op de gewijzigde aard van de armoede in de wereld – namelijk dat het grootste deel van de armen nu in landen met een gemiddeld inkomen leeft – wat betekent dat een nieuw ontwikkelingsparadigma deze nieuwe realiteit moet weergeven; benadrukt dat moet worden gewaarborgd dat de meest kwetsbare bevolkingsgroepen toegang hebben tot ontwikkelingskansen; wijst er hierbij op dat indien de hulp uitsluitend via de overheid wordt verstrekt, gemarginaliseerde of kwetsbare gemeenschappen onvoldoende gefinancierd dreigen te worden;
16. verweist auf einen Wandel in der Ausprägung der weltweiten Armut, da die meisten der ärmsten Menschen weltweit jetzt in Ländern mit mittlerem Einkommen leben, was bedeutet, dass ein neues Entwicklungsparadigma erforderlich ist, das diese neuen Gegebenheiten widerspiegelt; hält es für wesentlich, dass die schutzbedürftigsten Bevölkerungsgruppen Zugang zu Entwicklungsmöglichkeiten haben; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Gefahr besteht, dass ausgegrenzte oder schutzbedürftige Gemeinschaften keine ausreichenden Mittel erhalten, wenn die Hilfe lediglich über die Regierungen bereitgestellt wird;

In deze moeilijke economische tijden hebben we een bijzondere verantwoordelijkheid ten opzichte van de armen van de wereld, namelijk ervoor zorgen dat onze hulp op de plaats van bestemming aankomt.
In diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten tragen wir eine besondere Verantwortung gegenüber den Armen der Welt, sicherzustellen, dass unsere Entwicklungshilfe auch in die richtigen Kanäle fließt.

Onder het Europese initiatief TIM hebben we met onze uitgebreide hulp meer dan één miljoen Palestijnen kunnen bereiken – medicijnen, ziekenhuisbenodigdheden, brandstof voor essentiële overheidsdiensten, subsidies voor zowel de armen als de overheidssector.
Im Rahmen des TIM, einer europäischen Initiative, haben wir ein hohes Maß an Unterstützung gewährt und mehr als eine Million Palästinenser erreicht – Medikamente, Krankenhausbedarf, Kraftstoffe für grundlegende öffentliche Dienstleistungen, Unterstützung der Armen und des öffentlichen Sektors.

De rapporteur acht voor het Europees Parlement, de Commissie en de Raad de tijd gekomen om voorrang te geven aan hulp voor de volksgezondheid in de ontwikkelingslanden opdat de armen een kans hebben zelfstandig te leven!
Nach Auffassung des Berichterstatters ist es an der Zeit, dass das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat der Gesundheitsfürsorge in den Entwicklungsländern Priorität einräumen, damit die Armen die Chance haben, auf eigenen Füßen zu stehen.