Traduction de «armen over elkaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

over en onder elkaar schuivend
fingerförmige Eisschiebung

over elkaar schuivend
Eisschiebung

overlapping(het over-elkaar-liggen van brieven)
Überlappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten het probleem bij de wortels aanpakken en niet met onze armen over elkaar op een ramp wachten.
Wir müssen die Wurzel des Problems angehen und nicht untätig auf die Katastrophe warten.

De Commissie heeft deze ontwikkeling van halfslachtige procedures tegen begrotingszondaars met de armen over elkaar gadegeslagen.
Und die Kommission hat dieser Entwicklung mit nur halbherzigen Verfahren gegen Defizitsünder zugesehen.

Na de toetreding tot de Europese Unie is de Letse regering als het ware met de armen over elkaar gaan zitten, zo van: “nou, die klus is geklaard”, het doel was zogenaamd bereikt.
Nach dem Beitritt zur Europäischen Union verfiel die lettische Regierung in ein Gefühl von „gut gemacht“; sie hatte ihr Ziel erreicht.

De Europese Unie mag niet met de armen over elkaar blijven toekijken hoe deze crisis zich ontwikkelt.
In der aktuellen Krise kann die Europäische Union nicht einfach nichts tun.

Ik doe dan ook een oproep - dit is de laatste keer dat ik in het Europees Parlement het woord voer, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris -, een dringende oproep aan de Commissie en de Raad om de spons te halen over de terechte teleurstelling over de afwijzing van het plan-Annan. We moeten nu niet met de armen over elkaar blijven zitten, mijnheer de commissaris.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, in dieser meiner letzten Rede vor dem Europäischen Parlament richte ich einen dringenden Appell an die Kommission und den Rat, die berechtigte Enttäuschung über die Ablehnung des Annan-Plans hinter sich zu lassen. Wir dürfen nicht untätig bleiben, Herr Kommissar.