Traduction de «armenië onlangs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Armenië | Republiek Armenië
Armenien | die Republik Armenien | AM [Abbr.]

Armenië [ Republiek Armenië ]
Armenien [ die Republik Armenien ]

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz

Armenië
Armenien

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verleden werd voor de totaalaanpak voornamelijk gebruikgemaakt van een beperkt aantal specifieke instrumenten: a) migratieprofielen, die nu wereldwijd in meer dan zeventig landen worden gebruikt, b) migratiemissies, gezonden naar zeventien landen buiten de EU, c) samenwerkingsplatforms, opgezet voor een gelimiteerde periode in Ethiopië, en d) mobiliteitspartnerschappen, in eerste instantie opgezet met Moldavië, Kaapverdië en Georgië en onlangs met Armenië.
Bisher konzentrierte sich der Gesamtansatz auf einige wenige spezifische Instrumente: a) Migrationsprofile, die heute in mehr als 70 Ländern der Welt Anwendung finden, b) Migrationsmissionen – 17 Nicht-EU-Länder wurden besucht, c) Kooperationsplattformen – in Äthiopien wurde eine solche Plattform für begrenzte Zeit eingerichtet, und d) Mobilitätspartnerschaften, wie sie mit Moldau, Kap Verde, Georgien und zuletzt mit Armenien auf den Weg gebracht wurden.

6. is van oordeel dat de honderdjarige herdenking van de Armeense genocide in 2015 een belangrijke gelegenheid biedt voor Turkije om met zijn verleden in het reine te komen; roept de Turkse autoriteiten in dit verband op alle archieven open te stellen opdat historici, academici en onderzoekers de mogelijkheid krijgen deze tragische gebeurtenissen te belichten, en een serieus en transparant openbaar debat aan te gaan met het oog op erkenning van de genocide; verwelkomt de stappen die enkele Turkse intellectuelen en ngo's onlangs hebben gezet, en herhaalt zijn oproep aan Turkije om de betrekkingen met Armenië te normaliseren en diplomatieke betrekkingen met dit land aan te gaan; steunt evenzo de initiatieven van maatschappelijke organisaties in Turkije en Armenië die werken aan een normalisering van de betrekkingen;
6. vertritt den Standpunkt, dass der hundertjährige Gedenktag des Völkermords an den Armeniern im Jahr 2015 für die Türkei eine bedeutende Gelegenheit darstellt, ihre Vergangenheit zu bewältigen; fordert die türkischen Behörden in diesem Zusammenhang auf, alle Archive zu öffnen, um Historikern, Akademikern und Wissenschaftlern die Möglichkeit zu geben, Licht in diese tragischen Ereignisse zu bringen und eine ehrliche und transparente öffentliche Debatte im Hinblick auf die Anerkennung des Völkermords einzuleiten; begrüßt die vor kurzem von einigen türkischen Intellektuellen und nichtstaatlichen Organisationen unternommenen Schritte und fordert die Türkei erneut auf, ihre Beziehungen zu Armenien zu normalisieren und diplomatische Beziehungen zu diesem Land aufzunehmen; unterstützt ebenfalls zivilgesellschaftliche Initiativen zwischen der Türkei und Armenien, mit denen eine Normalisierung der Beziehungen angestrebt wird;

"De historische stappen die Turkije en Armenië onlangs hebben gezet op weg naar normale betrekkingen zijn bemoedigend.
„Als ermutigend empfinde ich auch die historisch bedeutenden Schritte, die die Türkei und Armenien unternommen haben, um ihre Beziehungen in normale Bahnen zu lenken.

Het land heeft zich onlangs officieel verontschuldigd voor de volkerenmoord in Srebrenica – zoiets kunnen we van de omstreden toetredingskandidaat Turkije zeker niet verwachten, daar dreigt men al met sancties wanneer er in een land ook maar een debat wordt gevoerd over de volkerenmoord op de Armeniërs.
Immerhin hat sich das Land unlängst für den Völkermord in Srebrenica förmlich entschuldigt – das kann man vom umstrittenen Beitrittskandidaten Türkei bei weitem nicht behaupten: Da drohen schon Sanktionen, wenn in einem Land über den Genozid an den Armeniern nur debattiert wird.

Gezien de feitelijke omstandigheden en de strategische betekenis van Armenië voor de EU in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid en het onlangs opgerichte Oostelijk partnerschap, zou uw rapporteur dus alles in het werk willen stellen om gevolg te geven aan het verzoek van de Commissie omtrent de te respecteren termijn.
Angesichts der Umstände und der strategischen Bedeutung Armeniens für die EU im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der neu begründeten Östlichen Partnerschaft sollte alles daran gesetzt werden, dem Anliegen der Kommission fristgerecht nachzukommen.

Van de zes staten die onlangs onafhankelijk zijn geworden (Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Moldavië en Oekraïne) zijn Moldavië en Oekraïne de landen waar de nieuwe lidstaten zich het sterkst op richten.
Von den sechs vor kurzem unabhängig gewordenen Staaten (Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Moldau und Ukraine) konzentrieren sich die neuen Mitgliedstaaten am stärksten auf Moldau und Ukraine.

De EU heeft onlangs haar verzoek herhaald om de kerncentrale van Medzamor om veiligheidsredenen te sluiten, maar Armenië heeft dit verzoek verworpen en wil de centrale openhouden totdat het land over alternatieve energiebronnen beschikt.
Die EU hat vor Kurzem ihre Forderung nach der Schließung des Atomkraftwerks Medzamor aus Sicherheitsgründen wiederholt; Armenien hat dies jedoch abgelehnt und beabsichtigt, das Atomkraftwerk weiter zu betreiben, bis das Land über alternative Energieressourcen verfügt.

De Europese Commissie heeft onlangs haar goedkeuring gehecht aan een besluit om 3 miljoen ecu aan humanitaire hulp toe te kennen ten behoeve van bevolkingsgroepen in Armenië.
Die Europäische Kommission beschloß für die Bevölkerung von Armenien eine humanitäre Hilfe über 3 Mio. ECU.

De Commissie heeft besloten extra humanitaire hulp te verlenen ter aanvulling op de onlangs door haar goedgekeurde programma's voor humanitaire winterhulp voor de bevolking van de Kaukasus (Azerbajdzjan, Georgië en Armenië) (zie IP(93)1109, 1110 en 1111).
Die Kommission beschloß eine weitere humanitäre Hilfe, zusätzlich zu den Programmen für humanitäre Winterhilfe, die sie kürzlich für die Bevölkerungen des Kaukasus (Aserbaidschan, Georgien und Armenien) - siehe IP(93)1109, 1110 und 1111 - genehmigt hatte.

De Europese Commissie heeft onlangs, in het kader van het winterprogramma 1994-95, besloten om door twee besluiten 20 miljoen ecu (ongeveer 23 miljoen USD) aan dringende voedselhulp toe te kennen voor de bewoners van vijf republieken van de voormalige USSR : Armenië, Azerbaidzjan, Georgië, Tadzjikistan en Kirgizië.
Mit zwei Beschlüssen hat die Europäische Kommission den Rahamen des Winterprogramms 1994/95 festgelegt: 20 Mio. ECU (rund 23 Mio. USD) Nahrungsmittelsoforthilfe für die Bevölkerung von fünf Republiken der ehemaligen UdSSR: Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Tadschikistan und Kirgisistan.