Traduction de «armer geworden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afscherming | armering | bewapening | bewapening van een kabel | kabelbepantsering | kabelbewapening | kabelpantser
Armierung | Bewehrung

stof die onbruikbaar is geworden
zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In één klap waren al mijn Engelse collega’s een stuk armer geworden, en tot de dag van vandaag heeft het Engelse pond zich nog niet hersteld.
Plötzlich waren alle meine englischen Kolleginnen und Kollegen ärmer geworden – und das Pfund hat sich bis heute nicht erholt.

Volgens de Verenigde Naties is Afrika de afgelopen tien jaar armer geworden.
In den letzten zehn Jahren ist Afrika nach Aussage der Vereinten Nationen ärmer geworden.

We zijn allemaal – de democratie van Portugal, the Portugese socialistische partij en dit Parlement – door zijn overlijden een stuk armer geworden.
Wir alle – die Demokratie Portugals, die Portugiesische Sozialistische Partei und dieses Parlament – sind durch seinen Tod ärmer.

Sommige noordelijke deelstaten in dit federale India zijn op het stuk van bevolking veel sneller gegroeid dan sommige zuidelijke deelstaten, maar zijn armer geworden omdat hun economische groei veel trager verliep.
Die Bevölkerung einiger Bundesstaaten im Norden des föderalen Indiens ist sehr viel schneller angewachsen als in den Bundesstaaten im Süden, allerdings hat sich in diesen Bundesstaaten auch die Armut erhöht, weil ihre Wirtschaft langsamer gewachsen ist.

Daardoor zijn talrijke gepensioneerden, werknemers en burgers een stuk armer geworden. Daarom hoop ik dat de Europese Unie iets doet om herhaling van dergelijke situaties te voorkomen. Er mogen geen problemen meer rijzen waar de burgers van alle Europese staten, die vertrouwden op de controle door hun regering, het slachtoffer van worden.
Das hat sehr viele Rentner, Arbeitnehmer und Bürger ins Elend gestürzt, und ich hoffe auf ein Eingreifen der Europäischen Union, damit sich ähnliche Situationen nicht wiederholen und die Probleme der Bürgerinnen und Bürger aller EU-Staaten, die auf die Überwachung durch ihre Regierungen vertraut haben, gelöst werden.