Vertaling van "armoede en repressie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

armoede-indicator | indicator voor armoede
Armutsindex | Armutsindikator

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
Armut [ Armer | Bekämpfung der Armut | Einkommensschwacher | neue Armut | wirtschaftlich Schwacher ]

uitbannen van armoede | uitbanning van armoede
Beseitigung der Armut | Überwindung der Armut

terugdringen van de armoede | uitroeiing van de armoede
Beseitigung der Armut

strijd tegen de armoede
Armutsbekämpfung

Algemeen Verslag over de Armoede
Allgemeiner Bericht über die Armut

Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting
Dienst zur Bekämpfung von Armut, prekären Lebensumständen und sozialer Ausgrenzung

bestrijding [ repressie ]
Repression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat Rakhine de op een na armste deelstaat is van Birma/Myanmar, zelf een van de minst ontwikkelde landen ter wereld, en dat armoede en repressie een rol hebben gespeeld door het geweld tussen de gemeenschappen te voeden, net als de slechte herinneringen van beide gemeenschappen aan gebeurtenissen uit het verleden;
F. in der Erwägung, dass der Rakhaing-Staat der zweitärmste Staat in Birma/Myanmar ist, was wiederum eines der am wenigsten entwickelten Länder in der ganzen Welt ist, und in der Erwägung, dass Armut und Repression ebenso wie die schmerzlichen historischen Erinnerungen beider Volksgruppen zum Anfachen der Gewalt zwischen ihnen beigetragen haben;

erkent dat de politieke en sociale instabiliteit in het Zuidelijke Middellandse-Zeegebied, die gepaard gaat met repressie, economische problemen in tal van sectoren en een voortdurende achteruitgang van het milieu, de belangrijkste achterliggende reden is van de migratie van hele bevolkingsgroepen binnen de regio en naar elders, en dat hier voorlopig geen einde aan lijkt te komen, omdat steeds meer mensen op de vlucht slaan voor de politieke wanorde en de armoede;
ist sich darüber im Klaren, dass die politische und soziale Instabilität im südlichen Mittelmeerraum zusammen mit Unterdrückung, wirtschaftlichen Schwierigkeiten in verschiedenen Branchen sowie der fortgesetzten Umweltverschmutzung entscheidende Triebkräfte für die Migration der Bevölkerung innerhalb und aus der Region sind, die wohl andauern wird, da immer mehr Menschen vor politischen Unruhen und Armut fliehen;

President Evo Morales van Bolivia heeft de Parlementsleden in een indrukwekkende en emotionele open brief herinnert aan het feit dat vluchtelingen uit Europa de laatste twee eeuwen in overige continenten een toevluchtsoord voor armoede en repressie hebben gevonden en op vriendschap hebben kunnen rekenen.
Boliviens Präsident Evo Morales hatte zuvor bereits in einem eindringlichen und emotionalen Schreiben die Europaabgeordneten daran erinnert hatte, dass während der beiden letzten Jahrhunderte Europas Flüchtlinge vor Armut und Repression in anderen Kontinenten Zuflucht und Freundschaft gefunden hatten.

Met de voorgestelde overeenkomst inzake terugkeer wordt het mislukte asiel- en immigratiebeleid van de EU doorgetrokken, dat is gericht op meer grenscontroles, repressie en verwijderingen, maar dat nog steeds voorbijgaat aan de oorzaken van migratie, te weten armoede, uitbuiting, oorlog en patriarchaal geweld.
Das vorgeschlagene Abkommen über Rückübernahmemaßnahmen ist die Weiterführung der verfehlten Asyl- und Einwanderungspolitik der EU, die auf Stärkung der Grenzen, Kontrollen, Repression und Ausweisungen setzt, jedoch nach wie vor die eigentlichen Ursachen der Migration wie Armut, Ausbeutung, Krieg und patriarchale Gewalt außer acht lässt.

D. gelet op de toenemende sanctionering en repressie van de sociale beweging op het gehele continent, maar met name in Colombia, Guatemala, Brazilië en Mexico, terwijl deze beweging alleen maar met vreedzame middelen aandringt op de terugdringing van de ongelijkheid en het opgeven van een beleid dat tot armoede leidt,
D. in Anbetracht der Bedrängung und zunehmenden Unterdrückung der sozialen Bewegung im gesamten Erdteil, insbesondere aber in Kolumbien, Guatemala, Brasilien und Mexiko, die auf friedlichem Wege die Verringerung der Ungleichheiten und die Einstellung politischer Maßnahmen, die Armut erzeugen, fordert,