Traduction de «armoede leveren namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van deze richtsnoeren en rekening houdend met de discussies in de VN (met name in de Open Working Group) heeft de Commissie belangrijke potentiële prioriteiten voor het kader voor de periode na 2015 vastgesteld. De prioriteiten zijn geselecteerd omdat ze – zoals verderop wordt toegelicht – een essentiële bijdrage leveren aan de overkoepelende doelstelling, namelijk duurzame ontwikkeling en de uitbanning van armoede.
Die Kommission hat auf der Grundlage dieser Orientierungspunkte und unter Berücksichtigung der Gespräche bei den Vereinten Nationen, insbesondere in der Offenen Arbeitsgruppe, wichtige Schwerpunktbereiche ermittelt, die angesichts ihres entscheidenden Beitrags zu dem im weiteren Verlauf erläuterten übergeordneten Ziel der Armutsbeseitigung und nachhaltigen Entwicklung in den Handlungsrahmen für die Zeit nach 2015 einfließen könnten.

Ik wijs erop dat minimuminkomens zelfs in tijden van crisis niet moeten worden gezien als kostenverhogend, maar juist als een fundamenteel middel om de crisis te bestrijden. Vroege investeringen in de strijd tegen armoede leveren namelijk het meest op doordat ze op de lange termijn de sociale uitgaven verlagen.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass Mindesteinkommen selbst während der Krise nicht als ein kostensteigernder Faktor angesehen werden sollten, sondern als grundlegendes Hilfsmittel zur Bekämpfung der Krise, denn frühe Investitionen in die Bekämpfung der Armut bringen den größten Nutzen, da sie langfristig die Sozialausgaben verringern.

Middels lange-termijninvesteringen in reproductieve gezondheidsproducten, ‑diensten en voorlichting, kunnen de Unie en de ontwikkelingslanden zowel vrouwen als mannen aanmoedigen en in staat stellen hun lot in eigen hand te nemen en tenslotte een belangrijke bijdrage te leveren aan het einddoel, namelijk de uitbanning van de armoede.
Durch langfristige Investitionen in Lieferungen, Dienste und Bereitstellung von Informationen im Bereich der reproduktiven Gesundheit können die EG und die Entwicklungsländer sowohl Frauen als auch Männer anregen und in die Lage versetzen, Verantwortung für ihr eigenes Schicksal zu übernehmen und letztendlich einen bedeutenden Schritt in Richtung des endgültigen Ziels der Beseitigung der Armut zu machen.