Vertaling van "armoedegrens zijn geraakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
Altlastfläche | Altrastverdächtige Fläche | Brachland | Brachliegende Industriegelände | Industriebrachen

armoedegrens | bestaansminimum
Armutsgrenze | Armutsschwelle

geraakte kant van het geteste voertuig | raken
Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs

in onbruik geraakte spoorlijn
stillgelegte Eisenbahntrasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de wereld door de financiële crisis in de OESO-landen geconfronteerd wordt met de ernstigste vertraging van de economie sinds de jaren 1930; overwegende dat volgens schattingen van de WHO, als gevolg van de gestegen voedsel- en energieprijzen, meer dan 100 miljoen mensen onder de armoedegrens zijn geraakt; overwegende dat de zogeheten "financiële en economische crisis" in feite een mondiale systeemcrisis is die gevolgen heeft voor alle lagen van de samenleving en voor alle sectoren: politiek, mens en maatschappij, het milieu, de voedsel- en energievoorziening, enz.;
C. in der Erwägung, dass die Welt aufgrund der Finanzkrise in den Ländern der OECD den stärksten Konjunkturrückgang seit den 1930er-Jahren erlebt; in der Erwägung, dass die WHO schätzt, dass aufgrund des Anstiegs der Lebensmittel- und Energiepreise mehr als 100 Millionen Menschen wieder in Armut leben müssen und das, was landläufig „Finanz- und Wirtschaftskrise“ genannt wird, tatsächlich eine weltweite Systemkrise ist, die alle gesellschaftlichen Bereiche berührt und sich auf alle Gebiete – Politik, Soziales, Umwelt, Lebensmittel, Energie usw. – auswirkt;

C. overwegende dat de bevolking in die landen voor het merendeel onder de armoedegrens geraakt en zelfs tot extreme armoede vervalt, met name in Argentinië,
C. in der Erwägung, dass die Mehrheit der Bevölkerung dieser Staaten unter der Armutsschwelle und sogar in absoluter Armut lebt, was insbesondere für Argentinien gilt,

B. overwegende dat de bevolking in die landen voor het merendeel onder de armoedegrens geraakt en zelfs tot extreme armoede vervalt, met name in Argentinië, terwijl dat land de laatste tien jaar de aanbevelingen van het FMI tot op de letter heeft uitgevoerd,
B. in der Erwägung, dass die Mehrheit der Bevölkerung dieser Staaten unter der Armutsschwelle und sogar in absoluter Armut lebt, was insbesondere für Argentinien gilt, obwohl dieses Land die Empfehlungen des IWF wortwörtlich umgesetzt hat,

B. overwegende dat de bevolking in die landen voor het merendeel onder de armoedegrens geraakt en zelfs tot extreme armoede vervalt, zoals met name in Argentinië, terwijl dat land gedurende de laatste 10 jaar de aanbevelingen van het FMI tot op de letter heeft uitgevoerd, zelfs tot de "dollarisering" van zijn economie toe,
B. in der Erwägung, dass die Mehrheit der Bevölkerung dieser Staaten unter der Armutsschwelle und sogar in absoluter Armut lebt, was insbesondere für Argentinien gilt, obwohl dieses Land die Empfehlungen des IWF in den letzten 10 Jahren wortwörtlich umgesetzt und sogar seine Wirtschaft auf Dollar umgestellt hat,