Traduction de «arms alles behalve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | alles behalve wapens | EBA [Abbr.]
Alles außer Waffen | EBA [Abbr.]

behalve avarij-grosse | behalve averij-grosse
außer Havariegroße

behalve veroorzaakt door | behalve voortvloeiend uit
außer verursacht durch

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
Armut [ Armer | Bekämpfung der Armut | Einkommensschwacher | neue Armut | wirtschaftlich Schwacher ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. dringt er bij de ontwikkelde landen en de opkomende economieën op aan zich aan te sluiten bij het EU-initiatief "Everything but arms" ("Alles behalve wapens"), waaraan voor de minst ontwikkelde landen een volledig accijnsvrije en quotavrije markttoegang verbonden is; beklemtoont voorts het belang van een sterker kader voor "Aid for trade" ("Hulp voor handel");
9. fordert die Industrieländer und die Schwellenländer auf, sich der EU-Initiative "Alles außer Waffen" anzuschließen, die einen hundertprozentig zoll- und quotenfreien Marktzugang für die LDC garantiert; betont ferner, wie wichtig es ist, den Rahmen für die handelsbezogene Hilfe (Aid for Trade) auszuweiten;

12. dringt er bij de ontwikkelde landen en de welvarender ontwikkelingslanden op aan zich aan te sluiten bij het EU-initiatief "Everything but arms" ("Alles behalve wapens"), waaraan voor de minst ontwikkelde landen een volledig accijnsvrije en quotavrije markttoegang verbonden is; dringt tevens aan op het belang van een krachtiger kader voor Aid for Trade (“Hulp voor handel”) en van een adequate technische bijstand om ontwikkelingslanden hulp te bieden;
12. fordert die Industrieländer und die fortgeschrittenen Entwicklungsländer auf, sich der EU-Initiative „Alles außer Waffen“ anzuschließen, die einen hundertprozentig zoll- und quotenfreien Marktzugang für die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) garantiert; betont ferner, wie wichtig es ist, den Rahmen für die handelsbezogene Hilfe und angemessene technische Unterstützung zu verbessern, um den Entwicklungsländern zu helfen;

8. dringt er bij de ontwikkelde landen en de opkomende economieën op aan zich aan te sluiten bij het EU-initiatief "Everything but arms" ("Alles behalve wapens"), waaraan voor de minst ontwikkelde landen een volledig accijnsvrije en quotavrije markttoegang verbonden is; beklemtoont voorts het belang van een sterker kader voor "Aid for trade" ("Hulp voor handel");
8. fordert die Industrieländer und die Schwellenländer auf, sich der EU-Initiative „Alles außer Waffen“ anzuschließen, die einen hundertprozentig zoll- und quotenfreien Marktzugang für die am wenigsten entwickelten Länder (LDCs) garantiert; betont ferner, wie wichtig es ist, den Rahmen für die handelsbezogene Hilfe (Aid for Trade) auszuweiten;

9. dringt er bij de ontwikkelde landen en de meer welvarende ontwikkelingslanden op aan zich aan te sluiten bij het EU-initiatief "Everything but arms" ("Alles behalve wapens"), waaraan voor de minst ontwikkelde landen een volledig accijnsvrije en quotavrije markttoegang verbonden is; beklemtoont voorts het belang van een sterker kader voor "Aid for trade" ("Hulp voor handel");
9. fordert die Industrieländer und die fortgeschrittenen Entwicklungsländer auf, sich der EU-Initiative „Alles außer Waffen“ anzuschließen, die einen hundertprozentig zoll- und quotenfreien Marktzugang für die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) garantiert; betont ferner, wie wichtig es ist, den Rahmen für die handelsbezogene Hilfe zu verbessern;

de tweede bijzondere regeling, de "alles behalve wapens"-regeling ("Everything but Arms" - EBA), voorziet in de invoer, volledig vrij van rechten en quota, van alle goederen uit de minst ontwikkelde landen, uitgezonderd wapens.
Die zweite Sonderregelung, die Regelung "Alles außer Waffen" (EBA), sieht zollfreie und quoten­freie Einfuhren aller Waren – mit Ausnahme von Waffen – aus den am wenigsten ent­wickelten Ländern vor.

de Everything But Arms-regeling die de 49 volgens de VN-indeling minst ontwikkelde landen vrij van rechten en contingenten volledige toegang tot de EU-markt biedt, behalve voor wapens.
die „Alles außer Waffen“-Regelung mit einem vollständigen (zoll- und kontingentfreien) Zugang zum EU-Markt für alle Waren außer Waffen und Rüstungsgüter, die die 49 gemäß UN-Definition am wenigsten entwickelten Länder in Anspruch nehmen können.

De landen die het suikerprotocol van 1975 en de Overeenkomst van Cotonou (artikel 30, lid 4) hebben ondertekend, en de minst ontwikkelde landen die begunstigden van het initiatief "Everything but Arms" (alles behalve wapens) zijn, vinden de voorstellen van de Commissie te drastisch, de tenuitvoerleggingsperiode te kort en de inwerkingtreding te snel.
Die Länder, die das Zuckerprotokoll von 1975 und das Abkommen von Cotonou (Artikel 30 Absatz 4) unterzeichnet haben, und die unter die EBA-Initiative ("Alles außer Waffen") fallenden LDCs sind sich darüber einig, dass die Kommissionsvorschläge zu drastisch sind, dass der Umsetzungszeitraum zu kurz ist und dass sie zu rasch in Kraft treten.

30. waarschuwt voor het reële risico dat het initiatief "Alles behalve wapens" op frauduleuze wijze kan worden misbruikt door middel van onregelmatige vormen van driehoekshandel, die het evenwicht op de markten en de rentabiliteit van de prijzen gevaarlijk zal verstoren zonder dat daar reële voordelen tegenover staan voor de plaatselijke arbeidsbevolking in de productiesector in de arme landen;
30. warnt vor den objektiven Risiken betrügerischer Nutzung der Initiative "Alles außer Waffen" zu rechtswidrigen Formen des Dreieckshandels, die zu gefährlichen Störungen der Marktgleichgewichte und zur Verhinderung lohnender Preise beitragen, so dass kein echter Gewinn für die im Produktivsektor tätige Bevölkerung der armen Länder entsteht;

De Europese Commissie is van mening dat alle ontwikkelde landen zich minimaal moeten engageren tot het voorbeeld dat de EU heeft gesteld met haar ,alles behalve wapens"-initiatief (Everything but Arms) en hun markt volledig moeten openstellen voor alle producten, waaronder katoen en katoenproducten, uit alle minst ontwikkelde landen.
Die Europäische Kommission ist der Auffassung, dass alle Entwicklungsländer als Mindestverpflichtung dem Beispiel der EU in ihrer Initiative "Alles außer Waffen" folgen und ihre Märkte für alle Waren, darunter auch für Baumwolle und Baumwollerzeugnisse aus allen LDC öffnen sollten.

Overeenkomstig het EBA-initiatief ("Everything But Arms") worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief volledig geschorst voor alle producten, behalve wapens en munitie.
Gemäß der „Alles-außer-Waffen"-Initiative werden die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für alle Waren mit Ausnahme von Waffen und Munition ausgesetzt.