Traduction de «armste medeburgers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

armste landen
ärmste Länder

armste ontwikkelingslanden
am meisten benachteiligte Entwicklungsländer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. vraagt dat het Europees voedselhulpprogramma voor de armste medeburgers gehandhaafd wordt als een van de elementen van een ambitieus integraal beleid ter bestrijding van de armoede, daar vrouwen vaak de eerste slachtoffers van armoede zijn;
8. fordert, dass der europäische Nahrungsmittelhilfeplan für besonders bedürftige Personen als ein Bestandteil einer ehrgeizigen integrierten Politik beibehalten wird, deren Ziel die Bekämpfung von Armut ist, wobei Frauen häufig als Erste Opfer von Ernährungsarmut werden;

Aangezien het mij een bijzonder belangrijk aspect lijkt, wil ik er voorts op wijzen dat vooral onze kwetsbaarste en armste medeburgers te lijden hebben van langdurige hoge inflatie.
Ich darf an dieser Stelle auch erwähnen, was meiner Meinung nach ein sehr wichtiges Element darstellt: Es sind die schutzbedürftigsten und ärmsten unserer Mitbürger, die in Zeiten einer dauerhaft hohen Inflation am meisten leiden.

C. overwegende dat het Europees voedselhulpprogramma voor de armste medeburgers zijn deugdelijkheid bewezen heeft en voor miljoenen Europeanen van levensbelang geworden is,
C. in der Erwägung, dass das Europäische Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppen sich bewährt hat und für Millionen Europäer lebenswichtig geworden ist,

Bevoorrading van de erkende liefdadigheidsinstellingen voor de uitvoering van het Europees voedselhulpprogramma voor de armste medeburgers – Diabetes (schriftelijke verklaringen): zie notulen
Versorgung der karitativen Organisationen die zur Durchführung des Europäischen Nahrungsmittelhilfeprogramms für bedürftige Bevölkerungsgruppen zugelassen sind – Diabetes (schriftliche Erklärungen): siehe Protokoll

Bevoorrading van de erkende liefdadigheidsinstellingen voor de uitvoering van het Europees voedselhulpprogramma voor de armste medeburgers (schriftelijke verklaring): zie notulen
Versorgung der karitativen Organisationen die zur Durchführung des Europäischen Nahrungsmittelhilfeprogramms für bedürftige Bevölkerungsgruppen zugelassen sind (schriftliche Erklärung): siehe Protokoll

Het programma heeft twee hoofddoelstellingen: een sociale (het leveren van een belangrijke bijdrage aan het welzijn van de armste medeburgers) en een marktgerelateerde (stabilisatie van de markten voor landbouwproducten door het terugbrengen van de interventievoorraden).
Das Programm verfolgt zwei Hauptziele: ein soziales Ziel (Leistung eines nennenswerten Beitrags zum Wohlbefinden der stark benachteiligten Bürger der Gemeinschaft) und ein marktpolitisches Ziel (Stabilisierung der Märkte für landwirtschaftliche Erzeugnisse durch den Abbau von Interventionsbeständen).