Vertaling van "arrest te weinig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

arrest van het Hof (EU) [ arrest HvJ EG | arrest van het Hof EG | arrest van het Hof van Justitie (EU) | arrest van het Hof van Justitie EG ]
Urteil des Gerichtshofs (EU) [ Urteil des Europäischen Gerichtshofs | Urteil des Gerichtshofs EG | Urteil EuGH ]

arrest | arrest van het Hof | arrest van het Hof van Justitie | het arrest van het Hof van Justitie
Urteil | Urteil des Gerichtshofs | Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
Laserquelle mit hoher Strahlqualität

weinig risicovolle activa
Aktiva mit niedrigem Risiko

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
Urteil [ Gerichtsurteil | richterliche Verfügung | Urteilsspruch ]

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
Urteilsvollstreckung [ Urteilswirkung | Vollstreckungsweg ]

arrest van inbeschuldigingstelling
Entscheid über die Versetzung in den Anklagezustand

huis van arrest
Untersuchungshaftanstalt

arrest van herroeping
Widerrufsentscheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het cassatie-arrest laat lang op zich wachten, wat er in feite op neerkomt dat het cassatieberoep weinig doeltreffend is.
Der Kassationsentscheid lässt lange auf sich warten, was faktisch darauf hinausläuft, dass die Kassationsbeschwerde wenig effizient ist.

Acht jaar later legt de Commissie – aangezien sinds het arrest te weinig vooruitgang is geboekt – de zaak opnieuw voor aan het Hof en verzoekt zij overeenkomstig het vaste beleid om oplegging van een dwangsom van 71 193 EUR voor elke dag na het tweede arrest van het Hof totdat Griekenland aan het arrest voldoet en een forfaitaire som op basis van 7 786 EUR per dag voor de periode tussen het eerste arrest en de dag dat aan het arrest wordt voldaan of de dag waarop het tweede arrest van het Hof wordt gewezen.
Acht Jahre später befasst die Kommission den Gerichtshof angesichts der unzureichenden Fortschritte, die seit dem Urteil erzielt wurden, erneut mit dem Fall und schlägt entsprechend der gängigen Praxis vor, für jeden Tag nach dem zweiten Urteil bis zur Behebung des Rechtsverstoßes ein tägliches Zwangsgeld von 71 193 EUR zu verhängen sowie einen Pauschalbetrag auf der Grundlage von 7 786 EUR je Tag zwischen dem ersten Urteil und der Behebung des Rechtsverstoßes bzw. dem zweiten Urteil zu erheben.

Tegelijkertijd heeft het Parlement al in eerdere resoluties over de controle op het Gemeenschapsrecht (met name in de op 21 februari 2008 aangenomen resolutie op basis van een verslag van Monica Frassoni) zijn zorgen geuit over de weinig transparante procedure voor de registratie van klachten die door burgers bij de Commissie zijn ingediend en de duur van de procedures om lidstaten te verplichten het Gemeenschapsrecht correct ten uitvoer te leggen door middel van een arrest van het EHvJ.
Gleichzeitig hat das Europäische Parlament in seinen vorhergehenden Entschließungen zur Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere in der am 21. Februar des laufenden Jahres aufgrund des Berichtes von Monica Frassoni angenommenen Entschließung, seine Besorgnis sowohl über das undurchsichtige Verfahren der Registrierung der bei der Kommission von den Bürgern eingereichten Beschwerden, als auch über die langen Verfahren, die der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur angemessenen Umsetzung des Gemeinschaftsrechts auf dem Wege eines Urteils des EuGH vorausgehen, ausgedrückt.

Het arrest van het Europees Hof van Justitie van 18 juli 2006 heeft hier weinig aan veranderd.
Im Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom18. Juli 2006 wurde versäumt, diese Situation konkret anzusprechen.

Als het gaat om het pact voor begrotingsrantsoenering heeft u, gezien het arrest van het Hof van Justitie, weinig kans om de teugels te laten vieren en ons te bevrijden van dit malthusiaanse instrument dat aan de basis ligt van alle sociale problemen, zoals bezuinigingen met betrekking tot investeringen in het spoor, ziekenhuizen – met name in Portugal –, universiteiten, enzovoort.
Für den Haushaltsrationierungspakt gibt es angesichts des Urteils des Gerichtshofs wenig Chancen, die Zwinge zu lockern und uns von diesem malthusianischen Instrument zu befreien, das die Wurzel allen sozialen Übels, aller Streichungen von Investitionen im Eisenbahn- und Krankenhaussektor – besonders in Portugal -, im Hochschulbereich oder anderswo ist.