Traduction de «arrondissement zijn voorgedragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorgedragen plaatsvervanger
Stellvertretungsbewerber

kandidaat-commissaris | voorgedragen commissaris
designiertes Kommissionsmitglied

voorgedragen voorzitter
designierter Präsident

gerechtelijk arrondissement | arrondissement
Gerichtsbezirk | Bezirk

het arrondissement
Verwaltungsbezirk

gerechtelijk arrondissement
Gerichtsbezirk

Coördinatie- en Steundienst Arrondissement | CSD
Koordinations- und Unterstützungsdienst | KUD

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA
Gerichtspolizeidienst | GPD

administratief arrondissement
Verwaltungsbezirk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bepalingen maken een onderscheid naargelang al dan niet gebruik is gemaakt van het bij artikel 15 van de provinciekieswet aan de kandidaten toegestane recht om een lijstenverbinding aan te gaan met de kandidaten van lijsten die in andere kiesdistricten van hetzelfde administratief arrondissement zijn voorgedragen.
In diesen Bestimmungen wird ein Unterschied gemacht, je nachdem, ob von dem durch Artikel 15 des Provinzialwahlgesetzes den Kandidaten zugestandenen Recht, eine Listengruppierung mit den Kandidaten von Listen, die in anderen Wahldistrikten desselben Verwaltungsbezirks vorgeschlagen werden, einzugehen, Gebrauch gemacht wird oder nicht.

« Bij de verkiezingen voor de vernieuwing van de provincieraden kunnen de kandidaten van een lijst, met instemming van de kiezers of de aftredende provincieraadsleden die hen hebben voorgedragen, verklaren dat zij, met het oog op de zetelverdeling, zich verbinden met de bij name aan te wijzen kandidaten van lijsten met dezelfde benaming die in andere kiesdistricten van hetzelfde administratief arrondissement zijn voorgedragen ».
« Bei Wahlen für die Erneuerung der Provinzialräte können die Kandidaten einer Liste mit Einverständnis der Wähler oder der ausscheidenden Provinzialratsmitglieder, die sie vorgeschlagen haben, erklären, dass sie in Bezug auf die Sitzverteilung mit namentlich bezeichneten Kandidaten von Listen mit derselben Bezeichnung, die in anderen Wahldistrikten desselben Verwaltungsbezirks vorgeschlagen werden, eine Gruppe bilden ».

We behouden ons het recht voor om een lijstenverbinding aan te gaan voor de zetelverdeling met de kandidaten van de lijsten die in de andere kiesdistricten van het arrondissement worden voorgedragen (2).
Wir behalten uns das Recht vor, zu erklären, dass wir im Hinblick auf die Sitzverteilung mit Kandidaten der in den anderen Wahldistrikten des Bezirks vorgeschlagenen Listen eine Gruppe bilden (2).

In de akte behouden de kandidaten zich het recht voor om een lijstenverbinding aan te gaan met een lijst die in de andere kiesdistricten van het arrondissement wordt voorgedragen (2).
In besagter Urkunde behalten sich die Kandidaten das Recht vor, mit einer der in anderen Wahldistrikten des Bezirks vorgeschlagenen Listen eine Gruppe zu bilden (2).