Vertaling van "art 113 overeenkomstig " (Nederlands → Duits) :

Art. 113. § 1. Het plan voor handelsontwikkeling aangenomen door de Regering vóór de inwerkingtreding van dit decreet is van toepassing tot de herziening ervan, overeenkomstig artikel 15.
Art. 113 - § 1 - Das von der Regierung vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets verabschiedete Schema zur Handelsentwicklung ist gemäß Artikel 15 bis zu seiner Revision anwendbar.

Art. 113. Onder voorbehoud van de toepassing van een beheerscontract als bedoeld in artikel 13 van het decreet kunnen erkende locaties voor buitenschoolse opvang, binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen, overeenkomstig de bepalingen van deze afdeling subsidie krijgen.
Art. 113 - Unbeschadet eines gegebenenfalls abgeschlossenen Geschäftsführungsvertrags gemäß Artikel 13 des Dekrets, können anerkannte Standorte der außerschulischen Betreuung im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel Zuschüsse gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Abschnitts erhalten.

Art. 29. § 1. Wanneer een opslaglocatie is afgesloten overeenkomstig artikel 28 worden alle wettelijke verplichtingen betreffende de monitoring en de corrigerende maatregelen overeenkomstig de eisen van dit decreet, het inleveren van rechten in geval van lekkages overeenkomstig het decreet ETS en de preventieve en herstelmaatregelen overeenkomstig overeenkomstig de artikelen D.112, eerste lid, en D.113, eerste lid, van Boek I van het Milieuwetboek overgedragen aan het Waalse Gewest op initiatief van de Regering of haar afgevaardigde of op verzoek van de exploitant, als aan de volgende voorwaarden is voldaan :
Art. 29 - § 1. Wurde eine Speicherstätte gemäss Artikel 28 geschlossen, so werden alle rechtlichen Verpflichtungen in Bezug auf Uberwachung, Berichterstattung und Abhilfemassnahmen gemäss dem vorliegenden Dekret, in Bezug auf die Abgabe von Zertifikaten bei Leckagen gemäss dem ETS-Dekret und in Bezug auf Vermeidungs- und Sanierungstätigkeiten gemäss Artikel D.112, Absatz 1 und Artikel D.113, Absatz 1 des Buches I des Umweltgesetzbuches auf Initiative der Regierung oder ihres Vertreters oder auf Ersuchen des Betreibers auf die Wallonische Region übertragen, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Art. 113. Overeenkomstig het decreet van 12 december 2002 betreffende de organisatie van de gasmerkt, en inzonderheid op artikelen 37, 38 en 58, wordt de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om de saldo's van het Reguleringsfonds en van het Sociaal Fonds, die niet meer bestaan, terug te storten naar het Energiefonds.
Art. 113 - In Anwendung des Dekrets vom 12. Dezember 2002 bezüglich der Organisation des regionalen Gasmarkts, insbesondere der Artikel 37, 38 und 58, darf der Minister des Haushalts die Saldi der abgeschaffenen Regulierungsfonds und Sozialfonds dem Energiefonds zuzuführen.