Vertaling van "art 22 vanaf " (Nederlands → Duits) :

Art. 3. Vanaf 1 januari 2015 komen de aanvragen van premies bedoeld in het ministerieel besluit van 22 maart 2010 betreffende de modaliteiten en de procedure tot toekenning van premies ter bevordering van rationeel energiegebruik in aanmerking onder de volgende cumulatieve voorwaarden :
Art. 3 - Ab dem 1. Januar 2015 sind die in dem Ministerialerlass vom 22. März 2010 über die Modalitäten und das Verfahren zur Gewährung der Prämien zur Förderung der rationellen Energienutzung angeführten Prämienanträge zulässig, wenn die folgenden Bedingungen kumulativ erfüllt sind:

VIII. - Inwerkingtreding Art. 22. De artikelen 1 tot 15 van dit decreet treden in werking vanaf het aanslagjaar 2017.
VIII - Inkrafttreten Art. 22. Die Artikel 1 bis 15 des vorliegenden Dekrets treten ab dem Steuerjahr 2017 in Kraft.

Art. 80. In artikel 21 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 22 maart 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1, tweede lid, wordt vervangen als volgt : « Vanaf 2013 wordt de bijdrage van de begunstigden van het afvalbeheer vastgelegd zodat 95 à 110 % van de afvalbeheerskosten gedekt wordt.
Art. 80 - Artikel 21 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 22. März 2007, wird wie folgt abgeändert: 1° in Paragraph 1 wird Absatz 2 durch Folgendes ersetzt: "Ab 2013 wird der Beitrag der Leistungsempfänger der Abfallbewirtschaftung so festgelegt, dass zwischen 95 und 110 % der Kosten für die Abfallbewirtschaftung gedeckt werden.

Art. 2. Vanaf de oogst 2010 wordt de bevoegde overheid belast met de certificering van hop en hopproducten in uitvoering van artikel 117 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) en met de controle van de gelijkwaardigheid van de verklaringen waarvan hop en uit hop vervaardigde producten die worden ingevoerd uit derde landen vergezeld gaan, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1295/2008 van de Commissie van 18 december 2008 betreffende de invoer van hop uit derde landen.
Art. 2 - Ab der Ernte 2010 wird die zuständige Behörde mit der Zertifizierung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen beauftragt in Ausführung von Artikel 117 der Verordnung (EG) 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) sowie mit der Kontrolle der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen und daraus hergestellte Erzeugnisse gemäss Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 der Kommission vom 18. Dezember 2008 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern.

Art. 57. In artikel 7.5.6, eerste lid, eerste zin, van dezelfde codex worden tussen de woorden ' op de verkavelingsvergunningen die verleend zijn ' en de woorden ' vóór 1 mei 2000 ' de woorden ' vanaf 22 december 1970 en ' ingevoegd.
Art. 57. In Artikel 7.5.6 Absatz 1 erster Satz desselben Kodex werden zwischen den Wörtern ' auf die Parzellierungsgenehmigungen, die erteilt wurden ' und den Wörtern ' vor dem 1. Mai 2000 ' die Wörter ' ab dem 22. Dezember 1970 und ' eingefügt.

Art. 17. De Minister van Ambtenarenzaken en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen vanaf basisallocatie 01.01, programma 02, organisatieafdeling 11 naar de volgende basisallocaties : 41.04, programma 03, organisatieafdeling 15, 41.03, programma 10, organisatieafdeling 09, 41.03, programma 15, organisatieafdeling 17, 41.01, programma 04, organisatieafdeling 13, 41.02, programma 02, organisatieafdeling 17, 41.02, programma 03, organisatieafdeling 15, 41.01, programma 22, organisatieafdeling 18, 41.05, programma 24, organisatieafdeling 18, 41.04, programma 21, organisatieafdeling 16, 41.08, programma 02, organisatieafdeling 15, 41.01, programma 11, organisatieafdeling 09, 31.01, programma 11, organisatieafdeling 14, 51.05, programma 11, organisatieafdeling 16, 31.06, programma 12, organisatieafdeling 16, ter dekking van vroegere kosten verbonden met de bezoldiging van personeelsleden die onder het ambtenarenstatuut vallen.
Art. 17 - Der Minister für den Öffentlichen Dienst und der Haushaltsminister werden dazu ermächtigt, Haushaltsmittelübertragungen von der Basiszuwendung 01.01 des Programms 02 des Organisationsbereichs 11 auf die folgenden Basiszuwendungen vorzunehmen: 41.04 von Programm 03 des Organisationsbereichs 15, 41.03 von Programm 10 des Organisationsbereichs 09, 41.03 von Programm 15 des Organisationsbereichs 17, 41.01 von Programm 04 des Organisationsbereichs 13, 41.02 von Programm 02 des Organisationsbereichs 17, 41.02 von Programm 03 des Organisationsbereichs 15, 41.01 von Programm 22 des Organisationsbereichs 18, 41.05 von Programm 24 des Organisationsbereichs 18, 41.04 von Programm 21 des Organisationsbereichs 16, 41.08 von Programm 02 des Organisationsbereichs 15, 41.01 von Programm 11 des Organisationsbereichs 09, 31.01 von Programm 11 des Organisationsbereichs 14, 51.05 von Programm 11 des Organisationsbereichs 16, 31.06 von Programm 12 des Organisationsbereichs 16, um frühere Ausgaben in Verbindung mit der Entlohnung der Bediensteten, die auf den Status des Öffentlichen Dienstes Anspruch haben, zu decken.

Art. 22. Vanaf 1 september 2005 wordt in artikel 2, hoofdstuk D van voormeld koninklijk besluit van 27 juni 1974 de tekst van de rubriek « Bestuurs- en onderwijzend personeel van het secundair onderwijs (hogere graad) - Leraar technische vakken » vanaf letter h) vervangen door volgende woorden :
Art. 22 - Ab dem 1. September 2005 wird der Wortlaut der Rubrik « Direktions- und Lehrpersonal der Oberstufe des Sekundarschulwesens - Lehrer für technische Kurse » von Artikel 2 Kapitel D des obenerwähnten Königlichen Erlasses vom 27. Juni 1974 ab Buchstabe h) wie folgt ersetzt: