Traduction de «art 37 behoudens » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 37. Behoudens afwijkingen waarin het Milieuwetboek voorziet, wordt elk project dat het voorwerp is van een aanvraag voor het verkrijgen van een vergunning voor een handelsvestiging aan een milieueffectbeoordeling onderworpen overeenkomstig Boek I van Boek I van het Milieuwetboek.
Art. 37 - Außer im Falle von im Umweltgesetzbuch vorgesehenen Abweichungen unterliegt jedes Projekt, für das ein Antrag auf eine Genehmigung der Handelsniederlassung eingereicht wird, einer Bewertung der Umweltverträglichkeit gemäß Buch I des Umweltgesetzbuches.

III. - Slotbepalingen Art. 7. Artikel 49 van het decreet van 17 december 2015 houdende de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt: « Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2016, behoudens de artikelen 36 en 37 die uitwerking hebben op 1 april 2016.
III - Schlussbestimmungen Art. 7 - Artikel 49 des Dekrets vom 17. Dezember 2015 zur Festlegung des allgemeinen Einnahmenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 wird wie folgt abgeändert: "Das vorliegende Dekret wird am 1. Januar 2016 wirksam, mit Ausnahme der Artikel 36 und 37, die am 1. April 2016 wirksam werden.

Art. 37. Mits de hypotheek op de wijk " Gailly" wordt behouden wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd het saldo van de waarborg van het Waalse Gewest niet te doen uitvoeren bij de aankoop van het onroerend goed door de associatie van het O.C. M.W. van Charleroi en het " I. O.S». zolang de gebouwen voor medisch-sociale doeleinden gebruikt worden.
Art. 37. Unter der Bedingung, dass die auf den Komplex « Gailly » aufgenommene Hypothek behalten wird, wird der Wallonischen Regierung gestattet, beim Ankauf des Gebäudes durch die von dem ÖSHZ Charleroi und dem « I. O.S». gebildete Vereinigung auf den Restbetrag der Bürgschaft der Wallonischen Region zu verzichten, solange die Gebäude zu medizinisch-sozialen Zwecken verwendet werden.