Vertaling van "art 40 onverminderd " (Nederlands → Duits) :

Art. 41. Onverminderd de in artikel 40 bedoelde procedure wordt de ontvanger ertoe gemachtigd om :
Art. 41 - Unbeschadet des in Artikel 40 vorgesehenen Verfahrens ist der Einnehmer befugt, um

Art. 40. Onverminderd de mogelijkheid om op elk ogenblik een einde te maken aan de opdrachten van de Commissaris kan de Waalse Regering na hoorzitting van de Regeringscommissaris door de Minister van Ambtenarenzaken hem in de volgende gevallen afzetten :
Art. 40 - Unbeschadet der Möglichkeit, zu jeder Zeit dem Auftrag des Kommissars ein Ende zu setzen, kann die Wallonische Regierung, nachdem der Regierungskommissar durch den Minister für den öffentlichen Dienst angehört worden ist, diesen in folgenden Fällen abberufen:

« Art. 40. Onverminderd zijn recht om voor de rechter te dagvaarden kan de Rijksdienst voor Maatschappelijke Zekerheid de bedragen die hem verschuldigd zijn eveneens bij wijze van dwangbevel invorderen.
« Art. 40. Unbeschadet seines Rechtes auf gerichtliche Vorladung kann das Landesamt für soziale Sicherheit die ihm geschuldeten Beträge ebenfalls mittels eines Zahlungsbefehls eintreiben.

Art. 25. Onverminderd de toepassing van de artikelen 37 en 40 wordt het milieucertificaat in koeltechnieken afgegeven door een examencentrum dat door de directeur-generaal erkend is.
Art. 25 - Unbeschadet der Anwendung der Artikel 37 und 40 wird die Umweltbescheinigung für Kältetechnik durch eine vom Generaldirektor anerkannte Prüfstelle ausgestellt.

Art. 40. - Onverminderd artikel 59ter van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning wordt er geen enkel indelingsonderzoek op de grond verricht indien :
Art. 40 - Unbeschadet von Artikel 59ter des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung wird keine Untersuchung zur Charakterisierung auf dem betroffenen Grundstück vorgenommen, wenn: