Traduction de «artiesten en sportlui » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maten van artiesten meten | maten van artiesten nemen | maten van artiesten opmeten | maten van artiesten opnemen
Maße von Schauspielern nehmen

behoeften van artiesten identificeren | behoeften van performers herkennen | behoeften van artiesten herkennen | behoeften van performers identificeren
Bedürfnisse der Darsteller/Darstellerinnen ermitteln

continuïteit in de stijl van de artiesten garanderen | continuïteit in de styling van de artiesten garanderen
Kontinuität im Styling von Schauspielern sichern

stelsel voor artiesten uit de showbusiness
soziale Sicherheit für im Show Business beschäftigte Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artiesten en sportlui die niet in België wonen, worden naar een vast tarief van 18 % belast en kunnen hun beroepskosten niet aftrekken.
Außerhalb Belgiens wohnhafte Künstler und Sportler werden mit einem Einheitssatz von 18 % besteuert und können ihre beruflichen Aufwendungen nicht in Abzug bringen.

Artiesten en sportlui die in België wonen, worden in de inkomstenbelasting naar een progressief tarief belast en kunnen hun beroepskosten aftrekken.
In Belgien wohnhafte Künstler und Sportler unterliegen einer progressiv gestaffelten Einkommensteuer und können ihre beruflichen Aufwendungen in Abzug bringen.

De Belgische belastingwetgeving kan tot gevolg hebben dat buitenlandse artiesten en sportlui zwaarder worden belast dan artiesten en sportlui die in België wonen.
Das belgische Steuerrecht kann unter Umständen dazu führen, dass ausländische Künstler und Sportler stärker besteuert werden als solche, die in Belgien ansässig sind.

Directe belastingen: Commissie vraagt België een eind te maken aan de discriminatie van buitenlandse kinderdagverblijven en buitenlandse artiesten en sportlui
Direkte Steuern: Kommission fordert Belgien auf, diskriminierende Behandlung ausländischer Kinderkrippen und ausländischer Künstler und Sportler zu beenden

Het tweede geval betreft buitenlandse artiesten en sportlui.
Die zweite Gruppe betrifft ausländische Künstler und Sportler.