Traduction de «artikel 106 ingevoegd » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 27. In artikel 106, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 11 december 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 27 - Artikel 106 § 1 Absatz 2 desselben Erlasses, eingefügt durch den Erlass der Regierung vom 11. Dezember 2003, wird wie folgt abgeändert:

Art. 106. In artikel 1, 11°, van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, wordt het woord " enkel" ingevoegd tussen de woorden " blijkt dat" en het woord " een" .
Art. 106 - In Artikel 1 11° des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung wird nach dem Wortlaut " Verwirklichung" der Wortlaut " lediglich" eingefügt.

De Raad heeft een nieuw artikel 106 ingevoegd daar hij het logischer en doorzichtiger heeft geacht alle bepalingen van het wetboek in verband met het begrip gecentraliseerde vrijmaking in één artikel op te nemen.
Der Rat hat einen neuen Artikel 106 eingeführt, da er es im Sinne der Logik und Transparenz für sinnvoller hielt, in einen einzigen Artikel sämtliche Vorschriften des Kodex einzubeziehen, die mit der zentralen Zollabwicklung zusammenhängen.

In artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/106/EEG wordt het volgende ingevoegd in de lijst na de tekst voor Frankrijk:
In der Richtlinie 92/106/EWG wird in Artikel 6 Absatz 3 wird nach dem Eintrag für Frankreich in die Liste Folgendes eingefügt:

Wat de gecentraliseerde in- en uitklaring betreft, is er vernieuwing in die zin dat een nieuw artikel 106 is ingevoegd omdat het logischer en transparenter is als alle bepalingen van het wetboek met betrekking tot dit concept in één enkel artikel worden opgenomen.
Was die andere große Neuerung, die zentrale Zollabwicklung, betrifft, so hat der Rat einen neuen Artikel 106 eingeführt, weil er der Auffassung war, dass es im Sinne der Logik und der Transparenz vorzuziehen sei, alle mit diesem Begriff zusammenhängenden Bestimmungen des Kodexes in einem einzigen Artikel zusammenzufassen.

Art. 5. In artikel 106 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " en het ambt van adjunct-directeur-generaal" ingevoegd na de woorden " directeur-generaal" en worden de woorden " is onverenigbaar met" vervangen door de woorden " zijn onverenigbaar met" .
Art. 5 - In Artikel 106 desselben Gesetzbuches wird der Wortlaut " das Amt eines Generaldirektors" durch den Wortlaut " das Amt eines Generaldirektors oder eines beigeordneten Generaldirektors" ersetzt.

Art. 106. Toepassingsgebied van het decreet van 31 augustus 1998 In artikel 1 van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het gewoon onderwijs, gewijzigd bij de decreten van 27 juni 2005, 26 juni 2006 en 16 juni 2008, wordt een lid 4 met volgende tekst ingevoegd :
Art. 56 - Anwendungsbereich des Dekretes vom 31. August 1998 In Artikel 1 des Dekretes vom 31. August 1998 über den Auftrag an die Schulträger und das Schulpersonal sowie für die allgemeinen pädagogischen und organisatorischen Bestimmungen über die Regelschulen, abgeändert durch die Dekrete vom 27. Juni 2005, 26. Juni 2006 und 16. Juni 2008, wird ein Absatz 4 mit folgendem Wortlaut eingefügt: