Vertaling van "artikel 152 verwijst " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel van verordening van de Europese Commissie gaat van zowel artikel 37 van het EG-verdrag uit, als art. 152 § 4 letter b, dat naar art. 37 verwijst.
Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung stützt sich sowohl auf Artikel 37 des EG-Vertrags als auch auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b, der auf Artikel 37 Bezug nimmt.

Wat betreft de schending van artikel 152, verwijst hij naar het advies dat is gegeven door professor Scholsem (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1121/3, pp. 33 tot 39) en naar de nota die is opgesteld door de procureur-generaal en de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1674/4).
In bezug auf die Verletzung von Artikel 152 bezieht er sich auf eine Abhandlung des Professors Scholsem (Parl. Dok., Senat, 1998-1999, Nr. 1-1121/3, SS. 33 bis 39) sowie auf eine Note des Generalprokurators und des Ersten Präsidenten des Kassationshofes (Parl. Dok., Kammer, 1997-1998, Nr. 1674/4).

De Raad bedankt de geachte afgevaardigde voor haar vraag en verwijst haar naar artikel 152, lid 5, van het Verdrag, waarin wordt gesteld dat bij communautaire maatregelen op het gebied van de volksgezondheid te allen tijde de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en het functioneren van gezondheidsvoorzieningen en medische zorg in acht moeten worden genomen.
Der Rat dankt der Frau Abgeordneten für ihre Anfrage und verweist sie auf Artikel 152 Absatz 5 des Vertrags, in dem festgelegt ist, dass bei der Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit der Bevölkerung die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung in vollem Umgang zu wahren ist.

De Commissie verwijst in haar streven naar harmonisatie van het tabaksvraagstuk ten onrechte naar artikel 95 van het EG-Verdrag, op grond waarvan de interne markt altijd het doel van een harmonisatie moet zijn. De Commissie rechtvaardigt haar optreden met het standpunt dat de volksgezondheid hiermee gebaat is en de consument beschermd dient te worden. Deze punten vallen onder artikel 152 van het EG-Verdrag, waarin staat dat weliswaar maatregelen ten behoeve van de volksgezondheid genomen mogen worden, maar dat er geen harmonisatie op dit gebied mogelijk is.
So beruft sich die Kommission in mißbräuchlicher Weise auf Artikel 95 des EG-Vertrags, nach dem die Angleichung von Rechtsvorschriften dem Binnenmarkt dienen muß. Nun rechtfertigt die Kommission ihr Vorgehen aber mit dem Gesundheits- und Verbraucherschutz, die ihrerseits unter Artikel 152 EG-Vertrag fallen, nach dem ausschließlich Anreize möglich sind, nicht jedoch eine Harmonisierung.