Vertaling van "artikel 473 bestreden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestreden artikel
beanstandeter Artikel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij doen blijken van het vereiste belang om de vernietiging te vorderen van decretale bepalingen die de bezoldigingen vaststellen waarop zij op grond van de uitoefening van die ambten recht kunnen hebben wanneer zij die bezoldigingen met andere inkomsten cumuleren (artikel 473, bestreden in alle zaken, en artikel 490, bestreden in de zaken nrs. 2557, 2558 en 2560 tot 2563).
Sie weisen das erforderliche Interesse nach, die Nichtigerklärung von Dekretsbestimmungen zur Festlegung der Besoldungen zu fordern, die sie durch die Ausübung dieser Funktionen erhalten können, wenn sie diese Besoldungen mit anderen Einkünften kumulieren (Artikel 473, angefochten in allen Rechtssachen, und Artikel 490, angefochten in den Rechtssachen Nrn. 2557, 2558 und 2560 bis 2563).

Artikel 20 van het bestreden decreet heeft met name tot doel een einde te maken aan de discriminatie die voortvloeide uit artikel 473 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 20 december 2001, onder de docenten van de kunsthogescholen.
Artikel 20 des angefochtenen Dekrets bezweckt insbesondere, der sich aus Artikel 473 des Dekrets der Französischen Gemeinschaft vom 20. Dezember 2001 ergebenden Diskriminierung unter den Lehrkräften der Kunsthochschulen ein Ende zu bereiten.

Artikel 473 van hetzelfde decreet wordt bestreden, in zoverre het het eerste lid aanvult (« In afwijking van de bepalingen b) en c) [.] ») en het voorlaatste lid vervangt (« De uitdrukking ' niet-uitsluitend ambt ' [.] ») van artikel 5 van het koninklijk besluit van 15 april 1958 « houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs ».
Artikel 473 desselben Dekrets wird angefochten, insofern er Absatz 1 ergänzt (« In Abweichung von den Bestimmungen der Buchstaben b) und c) [.] ») und den vorletzten Absatz (« Der Ausdruck ' nicht ausschliessliche Funktion ' [.] ») von Artikel 5 des königlichen Erlasses vom 15. April 1958 « über die Besoldungsordnung des unterrichtenden, wissenschaftlichen und gleichgestellten Personals des Unterrichtsministeriums » ersetzt.

Artikel 5, eerste lid, in fine, van het voormelde koninklijk besluit, ingevoegd bij artikel 473, 1, van het decreet, wordt bestreden in zoverre het het voordeel van een volledige bezoldiging toekent aan die docenten aan de hogere kunstscholen, zoals de hoogleraren die benoemd zijn in een ambt aan een conservatorium, die een artistiek beroep uitoefenen ofwel als zelfstandige, ofwel onder arbeidsovereenkomst.
Artikel 5 Absatz 1 in fine des obenerwähnten königlichen Erlasses, eingefügt durch Artikel 473 Nr. 1 des Dekrets, wird angefochten, insofern er den Vorteil einer vollständigen Besoldung den Lehrkräften der Kunsthochschulen, wie den in einer Funktion an einem Konservatorium ernannten Hochschullehrern, gewährt, die einen künstlerischen Beruf entweder als Selbständiger oder auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags ausüben.

Ten aanzien van artikel 473 van het bestreden decreet
In bezug auf Artikel 473 des angefochtenen Dekrets