Traduction de «artikel 4bis ingevoegd » (Néerlandais → Allemand) :

In die paragraaf werd bij dezelfde bepaling een artikel 61 ingevoegd, die als volgt luidt : « Voor de toepassing van de artikelen van § 4bis en voor de toepassing van artikel 212bis wordt met een verrichting als bedoeld in artikel 61, eerste lid, of in artikel 212bis, eerste lid, gelijkgesteld een combinatie van twee dergelijke verrichtingen waarbij de voorlaatste aankoop van het evenredig registratierecht werd vrijgesteld van de heffing van het evenredig recht bij toepassing van artikel 159, 8°.
In diesen Paragraphen wurde durch dieselbe Bestimmung ein Artikel 61 mit folgendem Wortlaut eingefügt: « Für die Anwendung der Artikel von § 4bis und für die Anwendung von Artikel 212bis wird mit einer Verrichtung im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 oder Artikel 212bis Absatz 1 eine Kombination von zwei Verrichtungen dieser Art gleichgestellt, wobei der vorletzte Kauf mit proportionalen Registrierungsgebühren in Anwendung von Artikel 159 Nr. 8 von der Erhebung der proportionalen Gebühren befreit wurde.

Art. 69. Artikel 4bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 3 februari 2003 en gewijzigd bij het decreet van 25 februari 2013, wordt vervangen als volgt : « Art. 4 bis. De uitgaven van het Fonds bestaan uit : 1° aflossingen van kapitaal en intresten voor de aangegane leningen, financiële leasings en soortgelijke financieringsproducten; 2° debetrente; 3° rente op kredietlijnen; 4° rente en kosten in samenhang met de uitgifte van thesauriebewijzen; 5° bankkosten en andere bijkomende financiële kosten».
Art. 69 - Artikel 4bis desselben Dekrets, eingefügt durch das Dekret vom 3. Februar 2003 und abgeändert durch das Dekret vom 25. Februar 2013, wird wie folgt ersetzt: « Art. 4bis - Die Ausgaben des Fonds bestehen aus: 1. Kapital- und Zinsrückzahlungen der getätigten Anleihen und finanziellen Leasings sowie ähnlichen Finanzierungsprodukten; 2. Debetzinsen; 3. Zinsen auf Kreditlinien; 4. Zinsen und Kosten in Zusammenhang mit der Ausgabe von Liquiditätsscheinen; 5. Bankkosten und sonstigen Finanzierungsnebenkosten".

Art. 15. In het decreet van 19 maart 2009 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 15 - In das Dekret vom 19. März 2009 über die Erhaltung des regionalen öffentlichen Strassen- und Wasserstrassennetzes wird ein Artikel 4bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

(4bis) het volgende artikel wordt ingevoegd: "
4a. Folgender Artikel wird eingefügt: "

Art. 2. Na artikel 4 van het bovenvermeld besluit wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2 - Nach Artikel 4 des oben erwähnten Erlasses wird ein Artikel 4bis hinzugefügt mit folgendem Wortlaut:

(4bis) In artikel 31 wordt na lid 1 het volgende lid ingevoegd:
(4a) Nach dem ersten Absatz von Artikel 31 wird folgender Absatz angefügt:

Art. 7. In hetzelfde besluit wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 7 - In demselben Erlass wird ein Artikel 4bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 5. Na artikel 4 van hetzelfde besluit wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 5 - In Artikel 4 desselben Erlasses wird ein Artikel 4bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

6. Het volgende artikel 4bis wordt ingevoegd:
6 . Folgender Artikel 4a wird eingefügt:

Art. 5. In hoofstuk III " Inrichtingen van subsector 2" van het in artikel 1 bedoelde besluit wordt een artikel 4bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 5 - In Kapitel III " BETRIEBE DES ZWEITEN TEILSEKTORS" des in Artikel 1 erwähnten Erlasses wird ein Artikel 4bis mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: