Traduction de «artikel 5bis ingevoegd » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 4. In de wet van 16 juni 1970 betreffende de bonificaties wegens diploma's inzake pensioenen van leden van het onderwijs, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidende :
Art. 4. In das Gesetz vom 16. Juni 1970 über Dienstaltersverbesserungen in Sachen Pensionen für die Personalmitglieder im Unterrichtswesen aufgrund von Diplomen, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 5. Mai 2014, wird ein Artikel 5bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 5. In hoofdstuk IIIbis, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 5 - In das durch Artikel 4 eingefügte Kapitel IIIbis wird ein Artikel 5bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 6. In artikel 5bis, § 4, tweede lid, van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden, ingevoegd bij het decreet van 14 juli 2011, worden de woorden "tien werkdagen" vervangen door de woorden "twintig werkdagen".
Art. 6 - In Artikel 5bis § 4 Absatz 2 des Dekrets vom 23. Juni 1994 über die Schaffung und den Betrieb der Flughäfen und Flugplätze, die unter die Zuständigkeit der Wallonischen Region fallen, eingefügt durch das Dekret vom 14. Juli 2011, werden die Wörter "von 10 Werktagen" durch "von 20 Werktagen" ersetzt.

Art. 2. In artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 8 september 2011 houdende uitvoering van artikel 5bis van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden, wordt paragraaf 5, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 29 januari 2015, vervangen als volgt : " §5.
Art. 2 - In Artikel 7 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. September 2011 zur Ausführung des Artikels 5bis des Dekrets vom 23. Juni 1994 über die Schaffung und den Betrieb der Flughäfen und Flugplätze, die unter die Zuständigkeit der Wallonischen Region fallen, wird Paragraph 5, eingefügt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. Januar 2015, durch folgende Bestimmung ersetzt: " §5.

Art. 8. In hetzelfde besluit wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 8 - Es wird ein Artikel 5bis mit folgendem Wortlaut in denselben Erlass eingefügt:

Art. 4. In hetzelfde decreet wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 4 - In dasselbe Dekret wird ein Artikel 5bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 5. In Titel II, Hoofdstuk III, afdeling 5bis, wordt er een artikel D.60/1 ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 5 - In Titel II Kapitel III Abschnitt 5bis wird ein Artikel D.60/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 2. In het decreet van 3 april 2009 houdende wijziging van het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de " Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" (Waalse Maatschappij voor de Aanvullende Financiering van de Infrastructuren) en houdende bepalingen betreffende de toekenning van de waarborg van het Gewest wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2 - In das Dekret vom 3. April 2009 zur Abänderung des Dekrets vom 10. März 1994 über die Errichtung der Wallonischen Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen und zur Festlegung von Bestimmungen über die Gewährung der Bürgschaft der Region wird ein Artikel 5bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 2. § 1. Tussen de artikelen 5 en 6 van hetzelfde decreet wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2 - § 1. Zwischen die Artikel 5 und 6 desselben Dekrets wird ein Artikel 5bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 5. In hetzelfde besluit wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 5 - Ein Artikel 5bis mit folgendem Wortlaut wird in denselben Erlass eingefügt: