Vertaling van "artikel 67 bedoelde jaarverslagen en eindverslagen " (Nederlands → Duits) :

b)de in artikel 50 bedoelde jaarverslagen en eindverslagen over de uitvoering opstellen en, na goedkeuring door het toezichtcomité, bij de Commissie indienen.
b)die jährlichen und abschließenden Durchführungsberichte nach Artikel 50 erstellen und sie nach Billigung durch den Begleitausschuss der Kommission vorlegen.

de in artikel 44 bedoelde jaarverslagen en eindverslagen over de uitvoering opstellen en, na goedkeuring door het toezichtcomité, bij de Commissie indienen;
die jährlichen und abschließenden Durchführungsberichte nach Artikel 44 erstellen und sie nach Billigung durch den Begleitausschuss der Kommission vorlegen;

In deze overeenkomsten worden de verplichtingen van de openbare en particuliere verstrekkers vastgelegd om de middelen te gebruiken die uit hoofde van de pijler Microfinanciering en sociaal ondernemerschap overeenkomstig de in artikel 22 beschreven doelstellingen beschikbaar worden gesteld en om informatie te verstrekken die nodig is voor het opstellen van de in artikel 26 bedoelde jaarverslagen.
Diese Vereinbarungen legen die Pflichten der öffentlichen und privaten Anbieter fest, die im Rahmen des Unterprogramms Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum bereitgestellten Mittel gemäß den Zielen in Artikel 22 zu verwenden und Informationen für die Erstellung des Jahresberichtes gemäß Artikel 26 zu liefern.

3. De lidstaten stellen de Commissie bij wege van de in artikel 67 bedoelde jaarverslagen en eindverslagen over de uitvoering jaarlijks in kennis van de initiatieven die voor de uitvoering van dit artikel zijn genomen.
(3) Im Rahmen der in Artikel 67 genannten Jahres- und Abschlussberichte über die Umsetzung unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission jährlich über die Maßnahmen, die sie getroffen haben, um dem vorliegenden Artikel nachzukommen.

De formele aanneming zal plaatsvinden na een hernieuwde raadpleging van het EP (met name wat betreft het probleem van de "veilige landen"), die gepland is voor eind 2004. Deze richtlijn zou vóór het in artikel 67 bedoelde besluit moeten worden aangenomen.
Die förmliche Annahme erfolgt nach erneuter Konsultation des EP (vor allem zum Problem der „sicheren Drittländer“), die für das Ende des Jahres 2004 vorgesehen ist, die Richtlinie müsste vor dem Beschluss über die Umsetzung von Artikel 67 angenommen werden.

de structuur van en de informatie voor de in artikel 44 bedoelde jaarverslagen vast te stellen.
die Festlegung von Struktur und inhaltlichen Elementen der Jahresberichte gemäß Artikel 44.

j)de structuur van en de informatie voor de in artikel 44 bedoelde jaarverslagen vast te stellen.
j)die Festlegung von Struktur und inhaltlichen Elementen der Jahresberichte gemäß Artikel 44.

de structuur van en de informatie voor de in artikel 44 bedoelde jaarverslagen vast te stellen;
die Festlegung von Struktur und inhaltlichen Elementen der Jahresberichte gemäß Artikel 44;

1. Opdat het Bureau de opstelling van een duidelijk, nauwkeurig en concreet gemeenschappelijk veiligheidsdoel kan voorbereiden en teneinde vervolgens de algehele ontwikkeling van de veiligheid op het spoor te kunnen volgen en de beoordeling van de conformiteit met het gemeenschappelijk veiligheidsdoel te vergemakkelijken moeten de lidstaten informatie over de gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren verzamelen via de in artikel 18 bedoelde jaarverslagen van de veiligheidsinstanties.
(1) Damit die Agentur die Ausarbeitung klarer, präziser und konkreter CST vorbereiten kann und so die allgemeine Entwicklung der Eisenbahnsicherheit begleitet werden kann, und um die Konformitätsbewertung in Bezug auf die CST zu vereinfachen, tragen die Mitgliedstaaten anhand der von den Sicherheitsbehörden veröffentlichten Jahresberichte gemäß Artikel 18 Informationen über gemeinsame Sicherheitsindikatoren (CSI) zusammen.