Vertaling van "artikel l1523-13 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité van artikel 13 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Ausschuss Artikel 13 (allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het beleidsplan bedoeld in artikel L1523-13, § 4, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie;
- dem strategischen Plan im Sinne von Artikel L1523-13 § 4 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung;

Artikel 1. Artikel L1523-13, § 4, van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie, gewijzigd bij het decreet van 9 maart 2007 en bij het decreet van 31 januari 2013, wordt aangevuld met drie leden, luidend als volgt :
Artikel 1 - Artikel L1523-13 § 4 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, abgeändert durch das Dekret vom 9. März 2007 und durch das Dekret vom 31. Januar 2013, wird um drei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt:

Art. 4. Artikel L1523-13, § 4, zesde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 9 maart 2007 wordt aangevuld als volgt :
Art. 4 - Artikel L1523-13, § 4, Absatz 6 desselben Kodex, eingefügt durch das Dekret vom 9. März 2007, wird durch den folgenden Satz ergänzt:

Art. 42. In artikel L1523-13 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 19 juli 2006 en gewijzigd bij het decreet van 9 april 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 42 - In Artikel L1523-13, eingefügt durch das Dekret vom 19. Juli 2006 und abgeändert durch das Dekret vom 9. März 2007, desselben Kodex, werden die folgenden Abänderungen vorgenommen:

Art. 13. In artikel L1523-13 van hetzelfde Wetboek wordt een laatste lid ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 13 - In Artikel L1523-13 § 4 desselben Kodex wird ein letzter Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 11. In artikel L1523-13, § 1, lid 3, van hetzelfde Wetboek worden na de woorden " desbetreffende stukken" de woorden " , die kunnen elektronisch verstuurd worden" toegevoegd.
Art. 11 - In Artikel L1523-13 § 1 Absatz 3 desselben Kodex wird der Satz " Diese können auf elektronischem Wege zugeschickt werden" . nach den Wörtern " stehenden Dokumente" . hinzugefügt.

Om het in artikel L1523-24 bedoelde college in staat te stellen de in artikel L1523-13, § 3, bedoelde verslagen op te maken, bezorgt de raad van bestuur van de intercommunale hem de stukken en het jaarverslag minstens veertig dagen vóór de gewone algemene vergadering.
Der Verwaltungsrat der Interkommunale überreicht dem in Artikel L1523-24 erwähnten Kollegium die Dokumente und den Verwaltungsbericht mindestens vierzig Tage vor der ordentlichen Generalversammlung, um ihnen zu ermöglichen, die in Artikel L1523-13 § 3 vorgesehenen Berichte aufzustellen.