Traduction de «asbl ligue » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op de erkenningsaanvraag ingediend op 12 september 2008 door de « ASBL Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux » voor de locatie « Confluent » te Rixensart;
In Erwägung des am 12. September 2008 durch die "ASBL Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux" eingereichten Zulassungsantrags für den Standort "Confluent" in Rixensart;

waarvan de « ASBL Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux » de eigenaar en enige gebruiker is.
deren Pächter und einziger Benutzer die "ASBL Ligue Royale belge pour la Protection des Oiseaux" ist.

Gelet op de aanvraag van 19 november 2014 van de " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" betreffende de organisatie in 2015 van zes " karpermarathons" op het meer van Bütgenbach;
In Erwägung des Antrags vom 19. November 2014 der " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" betreffend die Organisation im Jahre 2015 von sechs Karpfenmarathons auf den Seen von Bütgenbach und Robertville;

Artikel 1. Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, is het vissen op karper op de meren van Bütgenbach en Robertville toegelaten vanaf een half uur na de zonsondergang tot een half uur vóór de zonsopgang tijdens de door de " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" georganiseerde karpermarathons op de volgende data :
Artikel 1 - In Anwendung von Artikel 14 des Gesetzes vom 1. Juli 1954 über die Flussfischerei wird das Karpfenangeln von einer halben Stunde nach Sonnenuntergang bis zu einer halben Stunde vor Sonnenaufgang an den nachstehend aufgeführten Daten im Rahmen der von der " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" organisierten Karpfenmarathons auf dem See von Bütgenbach und auf dem See von Robertville erlaubt:

Gelet op de aanvraag van 15 oktober 2013 van de " Ligue Royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" betreffende de organisatie in 2014 van 4 " karpermarathons" op de meren van Bütgenbach en Robertville;
In Erwägung des am 15. Oktober 2013 von der " Ligue Royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" eingereichten Antrags bezüglich der Durchführung von 4 Karpfenmarathons im Jahre 2014 auf den Seen von Bütgenbach und Robertville;

Artikel 1. Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, is het vissen op karper op het meer van Bütgenbach toegelaten vanaf een half uur na de zonsondergang tot een half uur vóór de zonsopgang tijdens de door de " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" georganiseerde karpermarathons op de volgende data :
Artikel 1 - In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 14 des Gesetzes vom 1. Juli 1954 über die Flussfischerei wird der Fang des Karpfens auf dem See von Bütgenbach eine halbe Stunde nach dem Sonnenuntergang bis eine halbe Stunde vor dem Sonnenaufgang bei den durch die " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" organisierten Karpfenmarathons an den folgenden Daten erlaubt:

Gelet op de aanvraag van 11 oktober 2012 van de " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" betreffende de organisatie in 2013 van 4 " karpermarathons" op het meer van Bütgenbach;
In Erwägung des Antrags vom 11. Oktober 2012 der " Ligue royale des Pêcheurs de l'Est ASBL" über die Veranstaltung im Jahre 2013 von 4 Karpfenmarathons auf dem See von Bütgenbach;