Traduction de «asep-proces parlementaire vergaderingen » (Néerlandais → Allemand) :

G. overwegende dat het Europees Parlement vóór de Top van Seoel de wens heeft geuit dat het ASEP-proces (parlementaire vergaderingen Azië-Europa) wordt hervat en dat daartoe tot besluit van de interparlementaire bijeenkomst van 18 oktober in de Nationale Assemblee van Korea is opgeroepen,
G. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament vor dem Gipfel von Seoul seinen Willen bekundet hat, den ASEP-Prozess (Parlamentarische Treffen Asien-Europa) wiederaufzunehmen, und in der Erwägung, dass es am Ende des Interparlamentarischen Treffens vom 18. Oktober in der koreanischen Nationalversammlung einen entsprechenden Aufruf an die Teilnehmer richtete,

E. overwegende dat het vóór de Top van Seoul de wens heeft geuit dat het ASEP-proces (parlementaire bijeenkomsten Azië-Europa) wordt hervat,
E. in der Erwägung, dass es vor dem Gipfel von Seoul seinen Willen bekundet hat, den ASEP-Prozess (Parlamentarische Treffen Asien-Europa) wiederaufzunehmen,

E. overwegende dat het Europees Parlement vóór de Top van Seoel de wens heeft geuit dat het ASEP-proces (parlementaire bijeenkomsten Azië-Europa) wordt hervat,
E. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament vor dem Gipfel von Seoul seinen Willen bekundet hat, den ASEP-Prozess (Parlamentarische Treffen Asien-Europa) wiederaufzunehmen,

7. wijst erop dat de interparlementaire dialoog een essentieel element is van elke politieke dialoog en vraagt in dit opzicht dat een duidelijke rol wordt gegeven aan het Europees Parlement en de nationale parlementen van Azië in het ASEM-proces; is van oordeel dat het ASEP-proces (parlementaire bijeenkomsten Europa-Azië) moet worden hervat;
7. verweist darauf, dass der interparlamentarische Dialog ein wesentliches Element jedes politischen Dialogs ist, und fordert in diesem Zusammenhang für das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente Asiens eine eindeutige Rolle im ASEM-Prozess; ist der Ansicht, dass der ASEP-Prozess (Parlamentarische Treffen Asien-Europa) wiederaufgenommen werden sollte;

43. dringt opnieuw aan op steun voor het ASEP-proces waarvoor het Europees Parlement zich lang heeft ingezet en ten aanzien waarvan het EP aandringt op parallelle ASEP-bijeenkomsten vóór de ASEM-bijeenkomsten, zodat er gelegenheid is voor een parlementaire discussie en een inventarisatie; stemt er derhalve mee in te overwegen als gastheer op te treden op de derde ASEP-bijeenkomst vóór de vijfde ASEM-bijeenkomst in Hanoi in 2004;
43. bekräftigt seine Unterstützung für den ASEP-Prozess, den es schon seit langem fördert, und fordert, vor den ASEM-Gipfeln jeweils ASEP-Treffen abzuhalten, um eine parlamentarische Debatte und Begleitung zu ermöglichen; erklärt sich deshalb bereit, zu prüfen, das ASEP-III-Treffen vor ASEM V 2004 in Hanoi abzuhalten;