Traduction de «asielbeleid zou derhalve geheroriënteerd moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof moet derhalve nagaan of dat onteigeningsbesluit, wegens de in het geding zijnde bepaling, mogelijkerwijs niet zou moeten motiveren dat de onmiddellijke inbezitneming van het goed vereist is ten algemenen nutte, wegens de verantwoording van de dringende noodzakelijkheid die vervat zou zijn in de goedkeuring van het programma voor stedelijke herwaardering.
Der Gerichtshof muss daher prüfen, ob wegen der fraglichen Bestimmung in diesem Enteignungserlass nicht begründet werden müsste, dass die sofortige Inbesitznahme des Gutes für den Nutzen der Allgemeinheit unerlässlich ist, wegen der Rechtfertigung der Dringlichkeit, die in der Genehmigung des Programms der Stadterneuerung enthalten wäre.

De ontwikkeling van een gemeenschappelijk asielbeleid zou derhalve geheroriënteerd moeten worden op de behoeften aan bescherming van wanhopige mensen, in plaats van uitsluitend gericht te zijn op de beperking van de instroom van personen.
Die Entwicklung einer gemeinsamen Asylpolitik sollte sich daher erneut auf die Schutzbedürfnisse verzweifelter Menschen und nicht nur auf die Verringerung des Zustroms von Personen konzentrieren.

Gesteld derhalve dat het Hof van oordeel is daarvan te dezen toepassing te moeten maken, zou die techniek van de « discriminatie door verzuim » moeten worden toegepast in de laatste stand van de evolutie ervan (arrest nr. 77/96).
Angenommen also, dass der Hof der Auffassung sei, sie im vorliegenden Fall anwenden zu müssen, müsste diese Technik der « Diskriminierung durch Auslassung » in ihrem jüngsten Entwicklungsstand (Urteil Nr. 77/96) angewandt werden.