Traduction de «asielrecht vallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
Fahrzeug für Fischfallen | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen | Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen | Fallensteller

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
an der Pflanze welkend

onder het strafrecht vallen
strafrechtlich ahnden

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
Soziallasten zu Lasten des Arbeitgebers

vallen van de avond
Einbruch der Dunkelheit

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]

asielrecht
Asylrecht

asielrecht | recht op asiel
Asylrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten inderdaad beter onderscheid maken tussen degenen die zonder twijfel internationale bescherming nodig hebben (en die naar alle waarschijnlijkheid met succes asiel aanvragen) en degenen die hun land verlaten om redenen die niet onder het asielrecht vallen.
Tatsächlich müssen wir besser trennen zwischen denjenigen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen und deren Asylanträge also sehr große Erfolgschancen haben, und denjenigen, die ihr Land aus anderen Gründen verlassen, die nicht unter das Asylrecht fallen.

5. is van mening dat het om schendingen van het asielrecht op Europees niveau te voorkomen nodig is gemeenschappelijke normen op te stellen voor de toekenning van de status van asielzoeker, minimaal de bepalingen van de internationale instrumenten inzake asielrecht te eerbiedigen en - als toegevoegde communautaire waarde - te overwegen andere situaties onder het asielrecht te laten vallen, b.v. vrouwen en meisjes die het slachtoffer van genitale verminking dreigen te worden, kindsoldaten, slachtoffers van nieuwe vormen van slavernij, enz.;
5. hält es, um Verletzungen des Asylrechts europaweit vorzubeugen, für notwendig, gemeinsame Standards für die Gewährung des Status eines Asylberechtigten aufzustellen, die zumindest den Vorschriften der internationalen Rechtsinstrumente über das Asylrecht genügen müssen und als gemeinschaftlichen Mehrwert weitere Situationen als möglichen Grund für den Schutz durch das Asylrecht berücksichtigen sollten: die Androhung von Genitalverstümmelungen bei Frauen und Kindern, Kindersoldaten, Opfer neuer Formen der Sklaverei usw.;

9. is van mening dat moet worden overwogen andere situaties onder het asielrecht te laten vallen, b.v. vrouwen en meisjes die het slachtoffer van genitale verminking dreigen te worden, kindsoldaten, slachtoffers van nieuwe vormen van slavernij, enz.;
9. ist der Ansicht, dass weitere Situationen als mögliche Gründe für den Schutz durch das Asylrecht berücksichtigt werden sollten: insbesondere die Bedrohung durch Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, die Situation der Kindersoldaten und der Opfer neuer Formen der Sklaverei;

Daarnaast zou van de gelegenheid gebruik moeten worden gemaakt om het stelsel aan te passen aan de huidige realiteit, en bepaalde situaties onder het asielrecht te laten vallen, zoals die van vrouwen en meisjes die het slachtoffer van genitale verminking dreigen te worden, kindsoldaten, en slachtoffers van nieuwe vormen van slavernij.
Des Weiteren sollten wir diese Gelegenheit nutzten, um uns an die aktuelle Realität anzupassen und bei der Gewährung von Asyl auch die Fälle von Frauen und Kindern, die von Genitalverstümmelung bedroht sind, von Kindersoldaten und von Opfern neuer Formen von Sklaverei einbeziehen.