Vertaling van "asielstelsel en migratiebeheer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk Europees asielstelsel | CEAS [Abbr.]
Gemeinsames Europäisches Asylsystem | GEAS [Abbr.]

Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel
Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem

migratiebeheer
gesteuerte Migration | Migrationssteuerung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van het M.S.S.-arrest heeft Griekenland zich ertoe verbonden zijn asielstelsel te hervormen op basis van een nationaal actieplan inzake hervorming van het asielstelsel en migratiebeheer (hierna „het Griekse actieplan” genoemd), dat in augustus 2010 is voorgesteld en in januari 2013 is herzien.
Infolge des M.S.S.-Urteils hat Griechenland zugesagt, sein Asylsystem auf der Grundlage des nationalen Aktionsplans zur Asylreform und zur Migrationssteuerung (im Folgenden „griechischer Aktionsplan“), der im August 2010 vorgelegt und im Januar 2013 überarbeitet wurde, zu reformieren.

Na de schriftelijke aanmaning van de Commissie in 2009 en een eerste aanvullende aanmaning in 2010 heeft Griekenland zich ertoe verbonden zijn asielstelsel grondig te hervormen op basis van een actieplan betreffende de hervorming van het asielstelsel en migratiebeheer. Dat plan werd in augustus 2010 gepresenteerd en in januari 2013 geactualiseerd.
Nach einem Aufforderungsschreiben der Kommission im Jahr 2009 und einem ersten ergänzenden Aufforderungsschreiben im Jahr 2010 hatte sich Griechenland verpflichtet, sein Asylsystem auf der Grundlage eines im August 2010 vorgelegten und im Januar 2013 überarbeiteten Aktionsplans für Asylreform und Migrationssteuerung umfassend zu reformieren.

a)het gemeenschappelijk Europees asielstelsel: door het opzetten van ondersteuningsteams voor migratiebeheer in hotspotgebieden, dat nauw verbonden is met de herplaatsing van personen die duidelijk internationale bescherming nodig hebben.
a)Gemeinsames Europäisches Asylsystem: Der Einsatz von Teams zur Unterstützung des Migrationsmanagements an den Hotspots steht in engem Zusammenhang mit der Umverteilung von Personen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen.

Het voorstel maakt deel uit van de hervorming van het gemeenschappelijke Europese asielstelsel door de Commissie en van het langetermijnbeleid inzake een beter migratiebeheer zoals uiteengezet in de Europese migratieagenda.
Der Vorschlag ist Teil der von der Kommission geplanten Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems und der in der Europäischen Migrationsagenda dargelegten langfristigen Strategie für eine bessere Steuerung der Migration.

Griekenland heeft recentelijk een nationaal actieplan aangenomen betreffende de hervorming van het asielstelsel en migratiebeheer, naar aanleiding van de beduidende toenames van het aantal illegale immigranten en asielzoekers.
Griechenland hat kürzlich einen nationalen Aktionsplan zur Asylreform und zur Migrationsbewältigung als Reaktion auf einen erheblichen Anstieg der Zahl illegaler Einwanderer und Asylbewerber verabschiedet.

Deze steun is een combinatie van aanzienlijke financiële en praktische bijstand voor de hervorming van het nationale asielstelsel, grensbeheer en terugkeerbeheer, en een efficiënter gebruik van de Europese middelen voor migratiebeheer, alsook betere samenwerking met de buurlanden, in het bijzonder Turkije.
Diese Unterstützung besteht in erheblicher finanzieller und praktischer Hilfe für die Reform des nationalen Asylsystems, für den Grenzschutz und das Rückkehrmanagement sowie in einer effizienteren Nutzung von EU-Mitteln für das Migrationsmanagement und einer besseren Zusammenarbeit mit Nachbarländern, insbesondere der Türkei.

Doorgaans is zij onderdeel van een bredere strategie ten aanzien van deze landen, die erop gericht is hen te helpen tot een beter migratiebeheer te komen, hun nationale asielstelsels te verbeteren, zich te ontwikkelen in de richting van de internationale standaarden en oplossingen te vinden voor vluchtelingenvraagstukken die dichterbij de regio van oorsprong kunnen worden verwezenlijkt.
Sie ist üblicherweise Teil eines weiter reichenden Ansatzes zur Unterstützung dieser Länder bei der Steuerung von Migrationsströmen, der Verbesserung ihrer nationalen Asylsysteme, um sie internationalen Standards anzunähern und im näheren Umkreis der Herkunftsregionen Lösungen für die Flüchtlingsproblematik zu entwickeln.

-Nationaal actieplan van Griekenland inzake hervorming van het asielstelsel en migratiebeheer
– Griechenlands nationaler Aktionsplan zur Asylreform und zur Migrationsbewältigung

Nationaal actieplan van Griekenland inzake migratiebeheer en hervorming van het asielstelsel
Nationaler Aktionsplan Griechenlands zur Migrationsbewältigung und zur Asylreform

De Raad is door de Griekse minister en de Commissie ingelicht over de voortgang die is geboekt met betrekking tot het nationale actieplan van Griekenland betreffende migratiebeheer en de hervorming van het asielstelsel.
Der Rat wurde vom griechischen Minister und von der Kommission über die Fortschritte hinsicht­lich des nationalen Aktionsplans Griechenlands zur Migrationsbewältigung und zur Asylreform unterrichtet.