Vertaling van "asielstelsels * com 2003 0315 " (Nederlands → Duits) :

Eurodac, een systeem om vingerafdrukken van asielzoekers te verzamelen, is sinds 2003 operationeel en is een fundamenteel onderdeel van het gemeenschappelijke asielstelsel van de EU.
Das EURODAC-System, mit dem seit 2003 die Fingerabdrücke von Asylbewerbern erfasst werden, ist ein wesentlicher Bestandteil des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems der EU.

De criteria voor de verdeling van de bevoegdheden tussen de lidstaten inzake asiel in het gemeenschappelijk Europees asielstelsel zijn bepaald in verordening nr. 343/2003.
Im Gemeinsamen Europäischen Asylsystem ergeben sich die Kriterien zur Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten in Asylsachen aus der Verordnung Nr. 343/2003 .

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels" (COM(2003)0315),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme" (KOM(2003)0315),

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels /* COM/2003/0315 def. */
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme /* KOM/2003/0315 endg. */

Bij schrijven van 3 juni 2003 deed de Commissie het Parlement de mededeling over toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels (COM(2003)315) toekomen die ter informatie werd verwezen naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en naar de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Mit Schreiben vom 3. Juni 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament die Mitteilung für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (KOM(2003) 315), die zur Information an den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik und den Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit überwiesen wurde.

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 3 juni 2003 - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels (COM(2003) 315),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 3. Juni 2003 „Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme“ (KOM(2003) 315),

Verslag (A5-0144/2004) van de heer Marinho, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels (COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI))
Bericht (A5-0144/2004) von Herrn Marinho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme

Verslag (A5-0144/2004 ) van de heer Marinho, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels (COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI))
Bericht (A5-0144/2004 ) von Herrn Marinho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels [COM(2003) 315 def. - Niet verschenen in het Publicatieblad].
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme [KOM (2003) 315 endg. - nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

een voorstel voor een richtlijn van de Raad waarbij de werkingssfeer van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen wordt uitgebreid tot personen die internationale bescherming genieten, een verslag over de evaluatie van het Dublinsysteem, en een Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie (EG) 2003/109 des Rates betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen auf Personen, die internationalen Schutz genießen, einen Bericht zur Bewertung des "Dublin-Systems" und ein Grünbuch zur künftigen gemeinsamen europäischen Asylregelung.