Traduction de «asielzoekers moeten dezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

Asielzoekers moeten dezelfde vorm van bescherming kunnen krijgen, ongeacht de lidstaat waar zij hun verzoek indienen en zolang dat nodig is.
Asylbewerber sollten einheitliche Schutzrechte genießen, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat der Antrag gestellt wurde.

Alle personen die om internationale bescherming vragen (en niet alleen asielzoekers uit hoofde van het Verdrag van Genève) zouden namelijk dezelfde procedure doorlopen en zouden dus qua opvang dezelfde behandeling moeten krijgen.
Alle Personen, die um internationalen Schutz ersuchen (und nicht nur die Asylbewerber im Sinne der Genfer Konvention), würden dann dasselbe Verfahren durchlaufen und müssten somit im Hinblick auf die Aufnahme dieselbe Behandlung erfahren.

Volgens de enquête vinden acht van de tien Europeanen dat de EU-lidstaten bescherming en asiel moeten bieden aan degenen die dat nodig hebben en dat de regels voor de toelating van asielzoekers overal in de EU dezelfde moeten zijn.
Der Umfrage zufolge finden acht von zehn Europäern, dass die Mitgliedstaaten der EU Bedürftigen Schutz und Asyl gewähren sollten und dass es europaweit einheitliche Vorschriften für die Aufnahme von Asylbewerbern geben sollte.

Ook kinderen van asielzoekers moeten aan een eventuele schoolplicht onderworpen zijn en moeten ten spoedigste toegang tot onderwijs krijgen onder dezelfde voorwaarden als de eigen burgers.
Kinder von Asylsuchenden müssen einer möglicherweise bestehenden Schulpflicht unterliegen und so bald wie möglich Zugang zur Ausbildung erhalten, wie auch die eigenen Bürger.

Asielzoekers die bij familie of vrienden wonen moeten dezelfde voordelen genieten als die welke verblijven in door de lidstaten ter beschikking gestelde woonruimte.
Asylbewerber, die bei Verwandten oder Freunden wohnen, sollten die gleichen Leistungen erhalten als die Asylbewerber, für deren Unterbringung die Mitgliedstaaten Sorge getragen haben.

Omdat de doelstelling van de richtlijn is asielzoekers dezelfde rechten toe te kennen als de onderdanen van de EU moeten bij een aantal elementen van deze richtlijn vraagtekens worden gezet.
Das Ziel, Asylbewerbern dieselben Rechte zuzugestehen wie den EU-Bürgern, stellt einzelne Punkte dieses Richtlinienentwurfs in Frage.

En we moeten er ook voor zorgen dat asielzoekers overal op dezelfde ontvangst kunnen rekenen, waar zij hun aanvraag ook indienen.
Und wir müssen auch sicherstellen, daß Asylbewerber gleiche Rahmenbedingungen vorfinden, egal wo sie ihren Antrag stellen.