Traduction de «asl en arianespace » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ansar al-sharia | Ansar al-Sharia in Libië | ASL [Abbr.]
Ansar al Charia in Libya | Ansar al-Sharia in Libyen

algebraïsche specificatietaal | ASL [Abbr.]
algebraische Spezifikationssprache | ASL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zou deze transactie, nu de prikkels voor Airbus, ASL en Arianespace worden gelijkgeschakeld, er ook kunnen toe leiden dat Arianespace en Airbus kritische informatie over concurrenten op de markten voor satellieten of lanceerdiensten met elkaar gaan delen; voorrang geeft aan lanceerdiensten voor Ariane-draagraketten omdat ASL deze draagraketten bouwt.
Wenn sich die Interessen von Airbus, ASL und Arianespace angleichen würden, könnte dies dazu führen, dass Arianespace und Airbus sensible Informationen über andere Satellitenhersteller oder Anbieter von Startdiensten austauschen würden. Startdiensten mit Ariane-Trägerraketen Vorrang einzuräumen, da diese von ASL hergestellt werden.

Concentraties: de Commissie keurt de overname van Arianespace door ASL onder voorwaarden goed // Brussel, 20 juli 2016
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Übernahme von Arianespace durch ASL unter Auflagen // Brüssel, 20. Juli 2016

Na een diepgaand onderzoek heeft de Europese Commissie, op grond van de EU-concentratieverordening, de verwerving van Arianespace door Airbus Safran Launchers (ASL), een joint venture van Airbus en Safran, goedgekeurd.
Im Anschluss an eine eingehende Prüfung genehmigte die Europäische Kommission nach der EU-Fusionskontrollverordnung die Übernahme von Arianespace durch Airbus Safran Launchers (ASL), ein Gemeinschaftsunternehmen von Airbus und Safran.

Arianespace gebruikt drie verschillende draagraketten voor haar diensten: (i) Ariane, ontwikkeld en gebouwd door ASL, ii) Vega, ontwikkeld en gebouwd door het Italiaanse ELV en iii) Soyuz, ontwikkeld en gebouwd door de Russische onderneming TsSKB.
Arianespace setzt für seine Dienste drei verschiedene Startdienste ein: i) Ariane, von ASL entwickelt und hergestellt, ii) Vega, von ELV/Italien entwickelt und hergestellt und iii) Soyuz, von TsSKB/Russland entwickelt und hergestellt.

De toezeggingen van ASL komen volledig tegemoet aan de bezwaren van de Commissie, omdat zij de uitwisseling van gevoelige informatie tussen Airbus en Arianespace ten koste van concurrerende satellietbouwers en aanbieders van lanceerdiensten voorkomen.
Die von ASL angebotenen Verpflichtungszusagen räumen die Bedenken der Kommission vollständig aus, da sie jeglichen Austausch sensibler Informationen zwischen Airbus und Arianespace zu Lasten konkurrierender Satellitenhersteller und Anbieter von Startdiensten verhindern.

De toezeggingen van ASL waarborgen dat er ook na de overname van Arianespace voor alle spelers in de industrie nog prikkels zullen zijn om te innoveren”.
Die Verpflichtungszusagen von ASL stellen sicher, dass sämtliche Branchenteilnehmer auch nach der Übernahme von Arianespace weiterhin Innovationsanreize erhalten werden.“

Dit zou ten koste kunnen gaan van de concurrerende draagraket Vega, die wordt gebouwd door ELV en momenteel alleen kan worden gecommercialiseerd door Arianespace. payloadadapters en -dispensers uitsluitend bij Airbus en ASL zou inkopen, ongeacht de prijs en de kwaliteit die concurrenten bieden.
Dann würde die Trägerrakete Vega des Herstellers ELV benachteiligt, die derzeit nur von Arianespace vermarktet werden darf. Nutzlastadapter und Dispenser ausschließlich von Airbus und ASL zu beziehen, ohne die Preise und die Qualität des Angebots von Wettbewerbern zu berücksichtigen.

De Europese Commissie is een diepgaand onderzoek begonnen om na te gaan of de overnameplannen van Arianespace door Airbus Safran Launchers (ASL) de concurrentie dreigen te verstoren.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Prüfung der geplanten Übernahme von Arianespace durch Airbus Safran Launchers (ASL) eingeleitet, um diese nach der EU Fusionskontrollverordnung zu analysieren.

Arianespace verzorgt in opdracht van het Europese ruimtevaartagentschap (ESA) de commerciële exploitatie van twee met ESA-geld gefinancierde draagraketten: Ariane, ontwikkeld en gebouwd door ASL, en Vega, ontwikkeld en gebouwd door ELV (een joint venture van Avio en het Italiaanse ruimtevaartagentschap ASI).
Das Unternehmen vermarktet im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) die beiden von der ESA finanzierten Trägerraketen Ariane und Vega. Ariane wird von ihrem Entwickler ASL hergestellt. Vega wurde von ELV, einem Gemeinschaftsunternehmen von Avio und der italienischen Raumfahrtagentur, entwickelt und wird von ELV auch hergestellt.

Voor haar diensten maakt Arianespace gebruik van draagraketten die door drie verschillende bedrijven worden gebouwd, onder meer de Ariane-draagraket van ASL.
Arianespace setzt für seine Dienste Trägerraketen von drei verschiedenen Herstellern ein, darunter auch die Ariane-Trägerrakete von ASL.