Traduction de «aspect willen vestigen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou in het bijzonder de aandacht willen vestigen op één aspect van het Europeana-project dat naar mijn mening van cruciaal belang is voor het welslagen ervan, namelijk de financiering.
Ich möchte insbesondere auf einen Aspekt des Europeana-Projekts aufmerksam machen, der für meine Begriffe von entscheidender Bedeutung für dessen Erfolg ist: die Finanzierung.

Mevrouw Thomsen heeft het aspect ‘onderzoek en vrouwen’ aangekaart en ik zou graag de aandacht op een ander aspect willen vestigen, namelijk huishoudelijke arbeid binnen de particuliere sector.
Frau Kollegin Thomsen hat den Bereich „Forschung und Frauen“ aufgegriffen, und ich möchte ein anderes Feld herausstellen, nämlich die hauswirtschaftliche Beschäftigung im privaten Bereich.

Ik zou uw aandacht willen vestigen op een specifiek aspect van permanente volwasseneneducatie, dat zowel verband houdt met de hedendaagse demografische en sociale uitdagingen als met de nalatenschap van het vorige regime.
Dabei sind nicht immer nur wirtschaftliche Erwägungen ausschlaggebend. Ich möchte Sie auf einen Aspekt der Erwachsenenfortbildung aufmerksam machen, der mit modernen demografischen und zivilisatorischen Herausforderungen und dem Erbe der alten Ordnung in Zusammenhang steht.

Ik zou hier graag de aandacht willen vestigen op één enkel aspect, namelijk duurzaamheid, een aspect dat ook in de titel wordt genoemd. Ik wil in het bijzonder ingaan op duurzaam vervoer, als voorwaarde voor een florerend toerisme dat gericht is op de lange termijn.
Ich möchte mich hier auf einen einzigen Aspekt konzentrieren: auf Nachhaltigkeit – wie schon im Titel festgehalten ist – und ganz speziell auf den nachhaltigen Verkehr als Voraussetzung für einen florierenden und langfristig ausgerichteten Fremdenverkehr.

Wat ons betreft zullen wij altijd openstaan voor dat debat, maar ik zou wel de aandacht van het Parlement op een belangrijk aspect willen vestigen: er is geen enkel federaal stelsel in de wereld dat louter politiek is.
Wir unsererseits werden für diese Debatte immer offen sein, aber ich möchte die Aufmerksamkeit dieses Parlaments lediglich auf einen wesentlichen Aspekt lenken: Es gibt in der Welt keine föderative Ordnung, die strikt politisch geprägt sein könnte.