Vertaling van "aspiraties van sommige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

aspiratie | opzuiging
Aspiration | Ansaugen

aspiratie
Absaugen

aanblazing | afzuiging | aspiratie | suctie | zuiging
Absaugen

myringotomie door aspiratie
Aspirationsmyringotomie

aspiratiebiopsie | aspiratie-biopsie
Aspirationsbiopsie | Nadelbiopsie | Punktionsbiopsie | Saugbiopsie

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

aspiratie met fijne naald
Feinnadelbiopsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. is van mening dat deze diepe crisis het Europese perspectief van Moldavië schaadt, en betreurt het misbruiken van de oprechte Europese aspiraties van de Moldavische bevolking door sommige politici en politieke krachten voor het verbergen van hun eigen schimmige doelen en ondoorzichtige praktijken, gericht op het vertragen van het tempo van hervorming;
44. ist der Ansicht, dass diese schwere Krise der europäischen Perspektive der Republik Moldau schadet, und bedauert, dass einige Politiker und politischen Kräfte die Bestrebungen des moldauischen Volkes, sich der EU anzunähern, nutzen, um ihre eigenen undurchsichtigen Ziele und intransparenten Praktiken zu verschleiern, mit deren Hilfe sie die Reformen verzögert wollen;

De Raad neemt er nota van dat sommige partners Europese aspiraties hebben en voor Europa kiezen.
Der Rat erkennt die auf Europa gerichteten Bestrebungen und die Entscheidung einiger Partner für Europa an.

Het verslag waarover we vanavond spreken, is gericht op de Samenwerkingsraad van de Golf en de landen die daar deel van uitmaken. In sommige van deze landen doet de bevolking een beroep op de autoriteiten om meer rekening te houden met hun politieke, sociale en economische aspiraties.
Der Bericht, über den wir heute Abend diskutieren, konzentriert sich auf den Golf-Kooperationsrat und seine Mitgliedstaaten, von denen einige auch Forderungen ihrer Bevölkerungen vernehmen, ihre politischen, sozialen und wirtschaftlichen Bestrebungen stärker zu berücksichtigen.

7. is zich bewust van de Europese aspiraties van sommige ENB-landen; wijst erop dat wanneer in het kader van het ENB, als onderdeel van het Europees buitenlands beleid, middelen worden verstrekt voor het versterken van de bilaterale betrekkingen, steun wordt verleend voor het overgangsproces als zelfstandig doel en welvaart, stabiliteit en veiligheid worden bevorderd omdat dit een gemeenschappelijke belang is, dit losstaat van de vraag naar het lidmaatschap van de Europese Unie;
7. ist sich der europäischen Ambitionen einiger ENP-Länder bewusst; weist darauf hin, dass weiterhin ein Unterschied zwischen der Europäischen Nachbarschaftspolitik als Teil der europäischen Außenpolitik und der Frage einer EU-Mitgliedschaft besteht, zumal die ENP bestrebt ist, Mittel zur Verstärkung der bilateralen Beziehungen bereitzustellen, den Wandel als Selbstzweck unterstützt sowie im gemeinsamen Interesse Wohlstand, Stabilität und Sicherheit fördert;

In deze moeilijke situatie, en vooral sinds het militaire ingrijpen van de NAVO op de Balkan, hebben sommige van deze stuk voor stuk authentieke Europese landen echter aangetoond verantwoordelijkheidsgevoel te hebben, hetgeen hun aspiraties om te worden opgenomen in de Gemeenschap rechtvaardigt.
Gleichwohl haben in dieser schwierigen Situation und insbesondere seit der NATO-Militärintervention auf dem Balkan einige dieser allesamt echt europäischen Länder Verantwortungsbewußtsein bewiesen, so daß ihr Wunsch nach voller Integration in die Europäische Union legitim ist.