Vertaling van "associatie kan gestalte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Associatie van mariene navigatiemiddelen en vuurtoreninstanties | Internationale Associatie van vuurtoreninstanties
Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen | IALA [Abbr.]

Associatie van Caraïbische Staten [ ACS | Associatie van Staten in het Caribisch gebied ]
Assoziation karibischer Staaten [ ACS | Gemeinschaft karibischer Staaten ]

half-duplex RTS-associatie | two-way-alternate RTS-associatie
two-way-alternate RTS-Assoziation

contract van associatie
Gründungsvertrag

associatie
Assoziierung

associatie van ziekenhuizen
Vereinigung von Krankenhäusern

associatie | koppeling
Assoziation | Verknüpfung

Bender Visual Motor Gestalt Test
Bender Gestalttest

associatieovereenkomst (EU) [ EG-associatieovereenkomst | EG-associatie-overeenkomst ]
Assoziationsabkommen (EU) [ Assoziationsabkommen EG | EG-Assoziation ]

associatieovereenkomst [ associatie-overeenkomst ]
Assoziierungsabkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De samenwerking op het gebied van duurzame ontwikkeling in het kader van de associatie kan gestalte krijgen door:
(1) Die Zusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der Assoziation kann Folgendes umfassen:

38. verheugt zich over het voornemen van de Commissie om de interne markt een zichtbaarder gestalte op internationaal vlak te geven en samenwerkings-, partnerschaps- en associatie-overeenkomsten te sluiten met andere landen; wijst erop dat het van belang is om zeer nauw samen te werken met de Verenigde Staten, vooral voor de financiële markten, bedrijfsbeheer, gegevensbescherming en intellectuele eigendom, maar erkent het belang van de bevordering van het Europees sociaal model als bijdrage aan de verhoging van het internationale profiel van de interne markt;
38. begrüßt die Absicht der Kommission, den Binnenmarkt international aufzuwerten und Partnerschafts-, Kooperations- und Assoziierungsabkommen mit anderen Ländern zu schließen; verweist auf die Bedeutung einer sehr engen Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten, insbesondere im Bereich der Finanzmärkte, der Unternehmensführung, des Datenschutzes und der Rechte am geistigen Eigentum, erkennt jedoch an, dass es im Rahmen der internationalen Aufwertung des Binnenmarktes wichtig ist, das Europäische Sozialmodell zu fördern;

35. verheugt zich over het voornemen van de Commissie om de interne markt een zichtbaarder gestalte op internationaal vlak te geven en partnerschaps-, samenwerkings- en associatie-overeenkomsten te sluiten met andere landen; wijst erop dat het van belang is om zeer nauw samen te werken met de Verenigde Staten, vooral voor de financiële markten, bedrijfsbeheer, gegevensbescherming en intellectuele eigendom, maar erkent het belang van de bevordering van het Europees sociaal model als bijdrage aan de verhoging van het internationale profiel van de interne markt;
35. begrüßt die Absicht der Kommission, den Binnenmarkt international aufzuwerten und Partnerschafts-, Kooperations- und Assoziierungsabkommen mit anderen Ländern zu schließen; verweist auf die Bedeutung einer sehr engen Zusammenarbeit mit den USA, insbesondere im Bereich der Finanzmärkte, der Unternehmensführung, des Datenschutzes und der Rechte am geistigen Eigentum, erkennt jedoch an, dass es im Rahmen der internationalen Aufwertung des Binnenmarktes wichtig ist, das Europäische Sozialmodell zu fördern;

In dit verband dient artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1338/2001 concreet gestalte te krijgen door de opneming van bepalingen tegen namaak in samenwerkings-, associatie- en pretoetredingsovereenkomsten.
In diesem Zusammenhang muss Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 dahingehend umgesetzt werden, dass in die Kooperations-, Assoziations- und Beitrittsvorbereitungsvereinbarungen Bestimmungen über die Bekämpfung der Geldfälschung aufgenommen werden.

2. betuigt zijn instemming met de doelstellingen opgenomen in de "Politieke Verklaring", zoals kenbaar gemaakt in het Compromis van Madrid, namelijk om te werken aan de totstandbrenging van de biregionale strategische associatie waartoe is besloten in Rio, en meent dat deze doelstellingen concreet gestalte zullen geven aan de bevoorrechte relatie EU/Latijns-Amerika, die tot uitdrukking komt in een gezamenlijke benadering van de belangrijkste internationale kwesties;
2. stimmt den Zielen der „Politischen Erklärung“ ausdrücklich zu, die im Rahmen des Engagements von Madrid formuliert wurden, um die in Rio beschlossene biregionale strategische Partnerschaft voranzubringen, und die der konkreten Ausgestaltung jenes privilegierten Verhältnisses u.a. durch eine gemeinsame Herangehensweise an wichtige internationale Fragen dienen sollen;

13. wenst dat een Europees-Latijns-Amerikaanse politieke en strategische associatie tot stand wordt gebracht via een Europees-Latijns-Amerikaans handvest voor de vrede, teneinde op grond van het Handvest van de Verenigde Naties concreet gestalte te geven aan politieke en strategische voorstellen en voorstellen op veiligheidsgebied waar beide regio's belang bij hebben;
13. fordert die Bildung einer strategischen und politischen Partnerschaft EU-Lateinamerika, die auf der Grundlage einer europäisch-lateinamerikanischen Friedenscharta umgesetzt wird, welche es auf der Grundlage der Charta der Vereinten Nationen ermöglicht, dass politischen, strategischen und sicherheitsrelevanten Vorschlägen, die für beide Regionen von Belang sind, konkreter Ausdruck verliehen werden kann;

De voorgestelde associatie-overeenkomst zal gestalte krijgen in nauwere politieke betrekkingen, gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten en de naleving van de democratische beginselen, de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, de versterking van de financieel-economische samenwerking en de bevordering van de regionale samenwerking.
Das vorgeschlagene Assoziationsabkommen führt zu engeren politischen Beziehungen auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und der Wahrung der Grundsätze der Demokratie, zu einer allmählichen Errichtung einer Freihandelszone, zur Intensivierung der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit und zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit.