Vertaling van "associatie van zuidoost-aziatische staten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ASEAN [ Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten ]
ASEAN [ Verband Südostasiatischer Nationen ]

Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten | ASEAN [Abbr.]
Verband südostasiatischer Nationen | Verband südostasiatischer Staaten | ASEAN [Abbr.]

Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN)
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten (ASEAN)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

beveelt de Raad aan machtigingen af te geven om te onderhandelen over uitgebreide luchtvervoersovereenkomsten op EU-niveau met de volgende landen en regio's: China, de ASEAN (Associatie van Zuidoost-Aziatische staten), Turkije, Saudi-Arabië, Bahrein, Verenigde Arabische Emiraten, Koeweit, Qatar, Oman, Mexico en Armenië.
empfiehlt dem Rat, Genehmigungen zur Aushandlung umfassender Luftverkehrsabkommen auf EU-Ebene mit den folgenden Ländern und Regionen zu erteilen: China, ASEAN (Verband Südostasiatischer Staaten), Türkei, Saudi-Arabien, Bahrain, Vereinigte Arabische Emirate (VAE), Kuwait, Katar, Oman, Mexiko und Armenien.

Wat de regionale organisaties in Azië betreft, voert de EU een politieke dialoog met de leden van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASFAN), met inbegrip van jaarlijkse ministersbijeenkomsten, en heeft ze bijeenkomsten met de SAARC in het kader van de Trojka.
Was regionale Zusammenschlüsse in Asien betrifft, so unterhält die EU einen politischen Dialog mit den Mitgliedern des Verbands südostasiatischer Nationen (ASEAN), einschließlich jährlicher Zusammenkünfte auf Ministerebene, während sie mit der SAARC auf Troika-Ebene zusammentrifft.

De Filipijnen is een van de tien leden van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN). Het land is de op vier na grootste economie in de regio en de op een na grootste markt van de ASEAN.
Die Philippinen sind eines von 10 Mitgliedern des Verbands südostasiatischer Nationen (ASEAN); sie stellen die fünftgrößte Volkswirtschaft der Region und unter den ASEAN-Staaten den zweitgrößten Markt dar.

ondersteunen van het mensenrechtenbestel van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN), en vooral het werk van de door de ASEAN ingestelde intergouvernementele commissie voor de rechten van de mens.
Unterstützung der Menschenrechtsstrukturen des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN), insbesondere der Arbeiten der zwischenstaatlichen Menschenrechtskommission des ASEAN.

De Filipijnen is een van de oprichters van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (Asean).
Die Philippinen sind ein Gründungsmitglied der südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN.

Op die manier bevestigt hij dat de Commissie het aanknopen van onderhandelingen met andere landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN) moet blijven stimuleren.
Hierbei bestätigte der Rat, dass die Kommission sich auch weiterhin für die Aufnahme von Ver­handlungen mit anderen Ländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen (ASEAN) einsetzen sollte.

Het actieplan dat werd aangenomen tijdens de topontmoeting tussen de EU en de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) in november 2007 voorziet in betere samenwerking tussen de EU en de ASEAN bij de bestrijding van de kinderhandel.
Der auf dem Gipfeltreffen EU-ASEAN (Verband Südostasiatischer Staaten) im November 2007 verabschiedete Aktionsplan sieht eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der EU und dem ASEAN bei der Bekämpfung des Kinderhandels vor.

Op ministerieel niveau vorderen de dialoog van de EU met de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) en de dialoog met Australië en Nieuw-Zeeland.
Den Dialog auf Ministerebene setzt die EU mit ASEAN, Australien und Neuseeland fort.

De Raad nam een besluit aan tot sluiting van het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Brunei-Darussalam, Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten.
Der Rat hat einen Beschluß über den Abschluß des Protokolls über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedsländern der ASEAN, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Thailand, auf Vietnam angenommen.

De eerste van deze nieuwe overeenkomsten werd in 1980 gesloten met de Associatie van Zuidoost-aziatische staten ("Association of South-East Asian Nations" = ASEAN) (zie MEMO 32/93), die toen bestond uit Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand.
Das erste dieser neuen Abkommen wurde 1980 mit dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN) (siehe Memo 32/93) geschlossen, dem damals Indonesien, Malaysia, die Philippinen, Singapur und Thailand angehörten.