Traduction de «associatieraad er nota » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]
Assoziationsrat (EU) [ Assoziationsausschuss | Assoziationsrat EG | Rat für Zusammenarbeit ]

nota betreffende een I/A-punt | nota I/A-punt
I/A-Punkt-Vermerk

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
A-Punkt-Vermerk

Associatieraad
Assoziationsrat

verklarende nota
Erläuterungsschreiben

register van interne nota's
Register der internen Mitteilungen

nota
Mitteilung

nota | noot
Notiz

nota van toelichting
Gesetzeskommentar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband nam de Associatieraad er nota van dat er sinds de vorige bijeenkomst van de Associatieraad grote vooruitgang is geboekt bij het aanpakken van de punten die in het advies werden genoemd en de prioriteiten die door het Partnerschap voor de Toetreding worden gesteld, vooral wat betreft de in oktober 1998 bij referendum bevestigde wijzigingen van de wet inzake het staatsburgerschap.
In diesem Zusammenhang stellte der Assoziationsrat fest, daß bei der Inangriffnahme der in der Stellungnahme aufgezeigten Schwachstellen und der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft in diesem Bereich bedeutende Fortschritte erzielt worden sind, und zwar insbesondere hinsichtlich der Änderungen beim Staatsbürgerschaftsrecht, die in einem Referendum im Oktober 1998 bekräftigt wurden.

Wat betreft de deelneming aan communautaire programma's, in het kader waarvan Tsjechië vertrouwd zal raken met de communautaire procedures, nam de Associatieraad er nota van dat de nieuwe besluiten van de Associatieraad inzake de deelneming aan het programma voor kleine en middelgrote bedrijven, het energie-efficiëntieprogramma (SAVE) en het cultuurprogramma (Raphael) op het punt staan aangenomen te worden.
Was die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen betrifft, die die Tschechische Republik mit den Gemeinschaftsverfahren vertraut machen soll, so stellte der Assoziationsrat fest, daß die neuen Beschlüsse des Assoziationsrates über die Teilnahme an den Programmen für kleine und mittlere Unternehmen, Energieeffizienz (SAVE) und Kultur (Raphael) demnächst angenommen werden dürften.

De Associatieraad nam nota van de goedgekeurde notulen van de vergadering van de EGKS-contactgroep van 15/16 en 24/25 januari 1996 en kwam overeen de aanbevelingen van de contactgroep met betrekking tot de geleidelijke liberalisering van de Bulgaarse uitvoerbeperkingen voor schroot vast te leggen in een besluit van de Associatieraad.
Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von den vereinbarten Niederschriften der Sitzungen der EGKS-Kontaktgruppe vom 15./16. und 24./25. Januar 1996 und kam überein, daß die Empfehlungen der Kontaktgruppe zur schrittweisen Beseitigung der bulgarischen Beschränkungen für die Schrottausfuhr durch einen Beschluß das Assoziationsrates bestätigt werden sollten.

De Associatieraad nam nota van de resultaten die de Tsjechische Republiek tot dusver met betrekking tot de economische en politieke hervormingen heeft geboekt en sprak zijn bewondering uit voor de bemoedigende presta- ties van de Tsjechische economie.
Der Assoziationsrat nahm die Ergebnisse zur Kenntnis, die die Tschechische Republik bisher bei ihren wirtschaftlichen und politischen Reformen erzielt hat, und stellte fest, daß die Leistungsfähigkeit der tschechischen Volkswirtschaft ermutigend ist.

De Associatieraad heeft nota genomen van de steun die de Gemeenschap via het PHARE-programma verleend heeft voor de ontwikkeling van een aantal belangrijke verbindingen, van lopende studies voor andere projecten, met inbegrip van de sector energietransport, en van maatregelen ter verbetering van de grensoverschrijding in het kader van de grensoverschrijdende samenwerking en om de ontwikkeling van de handel op regionaal niveau te stimuleren.
Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Unterstützung der Gemeinschaft für den Ausbau bestimmter wichtiger Verkehrswege mit Hilfe des PHARE-Programms, von laufenden Studien für weitere Vorhaben, einschließlich des Bereichs Energietransport sowie von Maßnahmen zur Verbesserung des Grenzübertritts im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und zur Förderung des Ausbaus des regionalen Handels.