Traduction de «associatieraad eu-estland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Estland
Regionen Estlands

Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]
Assoziationsrat (EU) [ Assoziationsausschuss | Assoziationsrat EG | Rat für Zusammenarbeit ]

Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]
Estland ist unsere Heimat | Unsere Heimat ist Estland | MKOE [Abbr.] | NDE [Abbr.]

Estland | Republiek Estland
die Republik Estland | Estland

Estland [ Republiek Estland ]
Estland [ die Republik Estland ]

Associatieraad
Assoziationsrat

Republiek Estland
Republik Estland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Besluit nr. 6/2001 van de Associatieraad EU-Estland van 18 juli 2001(7) heeft Protocol nr. 2 van de Europaovereenkomst gewijzigd.
(3) Der Beschluss Nr. 6/2001 des Assoziationsrates EU-Estland vom 18. Juli 2001(7) ändert das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens.

1. De Associatieraad EU-Estland is op maandag 14 februari 2000 voor de derde maal bijeengekomen, onder het voorzitterschap van de heer Jaime GAMA, minister van Buitenlandse Zaken van Portugal en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Der Assoziationsrat EU-Estland hat am Montag, 14. Februar 2000 unter dem Vorsitz von Herrn Jaime GAMA, Minister für auswärtige Angelegenheiten Portugals und amtierender Präsident der Europäischen Union, seine dritte Tagung abgehalten.

1. De Associatieraad EU-Estland heeft vergadering op ministerieel niveau gehouden, onder voorzitterschap van de heer Toomas Hendrik ILVES, Minister van Buitenlandse Zaken van Estland en hoofd van de Estlandse delegatie.
1. Der Assoziationsrat EU-Estland hat am Dienstag, den 27. April 1999, in Luxemburg unter dem Vorsitz des estnischen Außenministers und Leiters der estnischen Delegation Herrn Toomas Hendrik ILVES, seine zweite Tagung auf Ministerebene abgehalten.

2. De Associatieraad heeft Estlands voorbereiding op de toetreding geëvalueerd in het licht van het door de Europese Commissie in oktober 1999 voorgelegde tweede periodiek verslag, het in december 1999 bijgewerkte partnerschap voor de toetreding en het nationaal programma van Estland voor de overname van het acquis, waarvan een herziene versie in januari 2000 door het Estlandse parlement is goedgekeurd.
Der Assoziationsrat prüfte den Stand der Vorbereitung Estlands auf den Beitritt im Lichte des zweiten regelmäßigen Berichts, der von der Kommission im Oktober 1999 vorgelegt worden war, der Beitrittspartnerschaft, die im Dezember 1999 aktualisiert worden war, und des estnischen Nationalen Programms für die Übernahme des Besitzstands, dessen überarbeitete Fassung im Januar 2000 von der estnischen Regierung angenommen worden war.

De Associatieraad riep Estland op om het tempo van de aanpassing op alle gebieden op te voeren, zodat het de EU-voorschriften en -normen vanaf de datum van zijn toetreding tot de Unie daadwerkelijk zal kunnen toepassen.
Der Assoziationsrat ermutigte Estland, die Angleichung in allen Bereichen zu beschleunigen, damit Estland die Vorschriften und Normen der Union vom Zeitpunkt seines Beitritts an tatsächlich anwendet.

De Associatieraad feliciteerde Estland met de vorderingen die het heeft gemaakt met het vergemakkelijken van de naturalisatie van stateloze kinderen, als een belangrijke stap op de weg naar verdere integratie van alle inwoners van Estland.
Der Assoziationsrat beglückwünschte Estland zu den Fortschritten, die im Hinblick auf die erleichterte Einbürgerung staatenloser Kinder erzielt wurden und die einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine bessere Integration aller Einwohner Estlands darstellen.

Indien Estland toch een recht wil heffen, is dat onmogelijk zonder de toestemming van de Associatieraad.
Falls Estland jedoch einen Zoll erheben will, so geschieht dies nur mit Genehmigung des Assoziationsrats.

4. De Associatieraad kan de bij dit protocol vastgestelde rechten vervangen door een regeling die gebaseerd is op de respectieve marktprijzen in de Gemeenschap en Estland van de landbouwproducten die daadwerkelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten waarop dit protocol van toepassing is.
(4) Der Assoziationsrat kann die in diesem Protokoll festgesetzten Zölle durch eine Regelung ersetzen, die auf den Marktpreisen der bei der Herstellung der unter dieses Protokoll fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse in der Gemeinschaft beziehungsweise in Estland beruht.

4. Op verzoek van de Gemeenschap of van Estland bestudeert de Associatieraad de werking van het systeem of de herziening van het peil van de miniminvoerprijzen.
4. Auf Antrag der Gemeinschaft oder Estlands überprüft der Assoziationsrat die Funktionsweise des Systems oder das Niveau der Mindesteinfuhrpreise.

(1) Besluit nr. 5/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, van 4 november 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Estland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf .
(1) Beschluss Nr. 5/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 4. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Estlands am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen