Traduction de «associatieraad moedigde slovenië » (Néerlandais → Allemand) :

De Associatieraad moedigde Slovenië aan, samen met Kroatië te blijven zoeken naar een oplossing voor de hangende bilaterale kwesties, met name de afbakening van de land- en zeegrens in Zuidwest-Slovenië.
Der Assoziationsrat riet Slowenien, sich zusammen mit Kroatien weiterhin um eine Lösung der strittigen bilateralen Fragen - insbesondere der Abgrenzung der Land- und Seegrenze in Südwestslowenien - zu bemühen.

De Associatieraad moedigde Slovenië aan zich te concentreren op de daadwerkelijke toepassing van de onlangs aangenomen wetten en meer inspanningen te leveren voor de verbetering van de bestuurlijke capaciteit, zodat het land het acquis communautaire bij de toetreding kan uitvoeren en handhaven.
Der Assoziationsrat legte Slowenien nahe, sich auf die wirksame Umsetzung der kürzlich verabschiedeten Gesetze zu konzentrieren und seine Bemühungen fortzusetzen, um zum Zeitpunkt des Beitritts in der Lage zu sein, den gemeinschaftlichen Besitzstand anzuwenden und durchzusetzen.

De Associatieraad moedigde Slovenië tevens aan, zijn inspanningen om de onopgeloste grensgeschillen met Kroatië te regelen, voort te zetten.
Der Assoziationsrat ermutigte Slowenien außerdem, sich weiterhin zu bemühen, die offenen Grenzfragen mit Kroatien zu regeln.

Wat de omzetting en uitvoering van het acquis betreft, was de Associatieraad verheugd over de grote vorderingen die Slovenië heeft gemaakt bij de aanpassing van zijn wetgeving, onder meer door de vaststelling van wettelijke bepalingen op tal van gebieden. Hij moedigde Slovenië aan, zich te concentreren op de effectieve toepassing en handhaving van de onlangs aangenomen wetten, meer bepaald wat de noodzakelijke bestuurlijke capaciteit betreft.
Was die Umsetzung und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes betrifft, so begrüßte der Assoziationsrat die erheblichen Fortschritte, die Slowenien im Hinblick auf die Angleichung seiner Rechtsvorschriften in zahlreichen Bereichen erzielt hat, und rief Slowenien dazu auf, sich auf die wirksame Umsetzung der unlängst verabschiedeten Gesetze, einschließlich der Schaffung der nötigen Verwaltungskapazitäten, zu konzentrieren.

Met betrekking tot de economische criteria van Kopenhagen sprak de Associatieraad zijn voldoening uit over de aanhoudende macro-economische stabiliteit en economische groei in Slovenië, en moedigde hij de regering aan verdere maatregelen te treffen om de begroting op de lange termijn in de hand te houden en met spoed werk te maken van structuurhervormingen.
Was die wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen anbelangt, so begrüßte der Assoziationsrat die anhaltende makroökonomische Stabilität und das Wirtschaftswachstum in Slowenien und appellierte an die slowenische Regierung, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Solidität der öffentlichen Finanzen langfristig sicherzustellen und bei den Strukturreformen voranzukommen.