Traduction de «associatieraad vastgestelde lijst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in lijst F zijn de rechten vastgesteld
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt

de civiele lijst wordt door de wet vastgesteld voor de duur van de regering van elke koning
das Gesetz legt die Zivilliste für die Dauer der Herrschaft jedes Königs fest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in de eerste alinea bedoelde verlaging, de lijst van betrokken producten en in voorkomend geval de tariefcontingenten waarvoor de verlagingen gelden, worden door de Associatieraad vastgesteld.
Die in Absatz 1 vorgesehenen Zollsenkungen, die Liste der betreffenden Erzeugnisse und gegebenenfalls die Zollkontingente, in deren Rahmen die Zollsenkungen gelten, werden vom Assoziationsrat festgelegt.

Indien de aangewezen arbiters binnen twee maanden na hun aanwijzing geen overeenstemming kunnen bereiken, kiezen zij de derde arbiter uit een door de Associatieraad vastgestelde lijst van zeven personen.
Gelangen sie binnen zwei Monaten nach ihrer Bestellung zu keiner Einigung, so wählen sie den Oberschiedsrichter aus einer vom Assoziationsrat aufgestellten, sieben Personen umfassenden Liste aus.

6. De in lid 5 bedoelde vermindering, de lijst van betrokken producten, en, in voorkomend geval, de tariefcontingenten, waarvoor de verlagingen gelden, worden door de Associatieraad vastgesteld.
(6) Die in Absatz 5 genannte Senkung, die Liste der Waren und gegebenenfalls die Zollkontingente, in deren Rahmen die Senkung gilt, werden vom Assoziationsrat festgelegt.

2. De lijst van deze instrumenten en de voorwaarden en gedetailleerde regelingen voor hun toepassing door Turkije worden binnen een termijn van één jaar na de inwerkingtreding van dit besluit bij besluit van de Associatieraad vastgesteld.
(2) Die Liste dieser Rechtsakte sowie die Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung durch die Türkei werden durch Beschluß des Assoziationsrats binnen eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Beschlusses festgelegt.

2. Worden de in lid 1 bedoelde verlagingen toegestaan in het kader van een contingent, dan worden de lijst van de goederen en de hoeveelheden die voor de verlaging van het landbouwelement in aanmerking komen door de Associatieraad vastgesteld.
(2) Erfolgen die in Absatz 1 genannten Senkungen im Rahmen eines Kontingents, so legt der Assoziationsrat eine Liste der Waren und der Mengen fest, für die der gesenkte Agrarteilbetrag gilt.

4. De Associatieraad kwam overeen dat tijdens een volgende vergadering van het Associatiecomité, vóór het einde van het jaar, in onderling overleg de lijst van technische comités, alsmede nauwkeurige deelnemingsvoorwaarden voor Turkse deskundigen, zullen worden vastgesteld.
4. Der Assoziationsrat kam überein, daß auf einer der nächsten Tagungen des Assoziationsausschusses vor Jahresende ein Einvernehmen über die Liste der Fachausschüsse und die genauen Einzelheiten der Teilnahme türkischer Sachverständiger erzielt werden soll.