Vertaling van "associatieraad verzocht hongarije zich " (Nederlands → Duits) :

De Associatieraad verzocht Hongarije zich inspanningen te blijven getroosten om de werking van de rechtbanken te verbeteren, met name wat de gerechtelijke achterstand bij het Hooggerechtshof betreft.
Der Assoziationsrat forderte Ungarn auf, weiter Anstrengungen zur Verbesserung des Funktionierens der Justiz zu unternehmen, und zwar insbesondere, was den Rückstand bei der Behandlung der Fälle am Obersten Gerichtshof anbelangt.

Ik wil zeggen dat het mechanisme voor civiele bescherming van de Europese Unie de eerste maanden van dit jaar elf keer in actie is gekomen en concreet en op specifiek verzoek is opgetreden bij de overstromingen die zich in het voorjaar hebben voorgedaan in verschillende Europese landen, vooral in die landen die erom hebben verzocht, Slowakije, Hongarije, Bulgarije, Roemenië en, buiten de Europese Unie, Algerije.
In den ersten Monaten dieses Jahres ist der Zivilschutzmechanismus der Europäischen Union 11 Mal aktiviert worden und er kam auf entsprechende Anfragen hin bei den Überschwemmungen zum Einsatz, die wir im Frühjahr in einer Reihe von Ländern hatten, und zwar insbesondere in den Ländern, die darum ersucht haben, nämlich in der Slowakei, in Ungarn, Bulgarien und Rumänien, sowie, außerhalb der Europäischen Union, in Algerien.

3. De Associatieraad nam er met voldoening nota van dat de toepassing van de Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en Hongarije zich positief blijven ontwikkelen en nog intensiever worden.
Der Assoziationsrat stellte mit Genugtuung fest, dass die Umsetzung des Europa-Abkommens reibungslos erfolgt und dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Ungarn weiterhin positiv sind und sich weiter intensivieren.

De Associatieraad toonde er zich verheugd over dat Hongarije vorderingen heeft geboekt met de aanpassing van zijn wetgeving, met name op het gebied van normalisatie, douane, statistiek, financiële controle en, ten dele, milieu.
Der Assoziationsrat begrüßte die Fortschritte, die Ungarn bei der Angleichung der Rechtsvorschriften, insbesondere auf den Gebieten Normung, Zölle, Statistik, Finanzkontrolle und - zum Teil - Umwelt erzielt hat.

De Associatieraad nam kennis van de aanzienlijke stijging van de pretoetredingssteun aan Hongarije en andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 en verheugde zich over de indicatieve toewijzingen voor Hongarije in het kader van de nieuwe programma's inzake steun voor het structuurbeleid (ISPA) en voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling (SAPARD); tegelijk nam hij er akte van dat de accreditatie van het SAPARD-agentschap een voorwaarde is om met de feitelijke uitvoering van het SAPARD-programma te beginnen.
Der Assoziationsrat erkannte die erhebliche Aufstockung der Heranführungshilfe für Ungarn und andere Bewerberländer seit dem Jahr 2000 an und begrüßte es, dass in den neuen Programmen über Hilfe für Strukturpolitiken (ISPA) und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums (SAPARD) Richtbeträge vorgesehen sind; er hielt fest, dass die Akkreditierung der SAPARD-Agentur eine Vorbedingung für den tatsächlichen Beginn der Umsetzung des Programms darstellt.

In dit verband toonde de Associatieraad zich met name ingenomen met de reeds aangenomen besluiten inzake Hongarijes deelneming aan communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en gelijke kansen, na Hongarijes succesvolle deelneming sinds 1997 aan Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa.
In diesem Zusammenhang begrüßte er die bereits angenommenen Beschlüsse über die Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Gesundheit und Chancengleichheit nach Ungarns erfolgreicher Beteiligung an den Programmen LEONARDO, SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA seit 1997.