Traduction de «associatiestatuut » (Néerlandais → Allemand) :

Marian Harkin Betreft: Europees associatiestatuut
Marian Harkin Betrifft: Statut des europäischen Vereins

Kan de Raad tegen de achtergrond van de aanstaande Europese Burgerconferentie een toelichting geven op het voorstel tot opstelling van een Europees associatiestatuut?
Kann der Rat im Lichte der bevorstehenden Europäischen Zivilkonferenz seinen Vorschlag zur Schaffung eines Statuts des europäischen Vereins erläutern?

De geachte afgevaardigde is bekend met het feit dat het voorstel voor een “Europees Associatiestatuut” dat in december 1991 door de Commissie is ingediend, in 2006 samen met een aantal andere voorstellen is ingetrokken omdat zij niet langer relevant werden geacht en niet voldeden aan de criteria voor “betere regelgeving”.
(EN)Die Frau Abgeordnete ist unterrichtet, dass der von der Kommission im Dezember 1991 unterbreitete Vorschlag über das „Statut des europäischen Vereins“ im Jahr 2006 gemeinsam mit einer Reihe anderer Vorschläge, die nicht länger als maßgeblich und übereinstimmend mit den Grundsätzen der „besseren Rechtsetzung“ angesehen wurden, zurückgezogen wurde.

Op grond van het associatiestatuut kunnen deze landen deelnemen aan de besluitvorming, hun standpunten uiteenzetten en voorstellen indienen, maar hebben zij geen stemrecht.
Der Status assoziierter Länder gestattete es diesen Ländern, am Beschlussfassungsprozess mitzuwirken, ihre Standpunkte darzulegen und Vorschläge einzubringen; allerdings haben sie kein Stimmrecht.