Vertaling van "assortiment van vichy weliswaar vollediger " (Nederlands → Duits) :

In vergelijking met de cosmetica die in de laatstgenoemde branche worden verkocht, is het assortiment van Vichy weliswaar vollediger en verfijnder, doch weer minder in dat opzicht dan het in de parfumeriehandel verkochte assortiment van kosmetische luxeprodukten.
Im Vergleich zu der im allgemeinen Handel vertriebenen Kosmetik ist das Sortiment von Vichy vollständiger und differenzierter, nicht jedoch im Vergleich zu der in den Parfümerien vertriebenen Luxuskosmetik.

(6) De kosmetische produkten van Vichy vormen een volledig assortiment van produkten voor gelaats- en lichaamsverzorging.
(6) Die kosmetischen Erzeugnisse Vichy stellen ein komplettes Sortiment von Gesichts- und Körperpflegemitteln dar.

Vichy biedt naar eigen zeggen een vollediger en uitgebreider assortiment in vergelijking met de cosmetica die in de niet-gespecialiseerde detailhandel worden verkocht, zonder dat er sprake is van een reëel en objectief verschil in kwaliteit of technische kenmerken.
Nach Vichy handelt es sich bei den Kosmetikerzeugnissen Vichy um ein gegenüber den im allgemeinen Handel vertriebenen Kosmetika vollständigeres und differenzierteres Sortiment, ohne daß ein wirklicher objektiver qualitätsmässiger oder technischer Unterschied besteht.

In dit verband zij opgemerkt dat de topmerken van L'Oréal die in de luxeparfumeriehandel worden verkocht door verkopers die geen diploma van wetenschappelijk onderwijs bezitten, maar de beroepsbekwaamheid van schoonheidsspecialist(e) hebben, een nog vollediger en uitgebreider assortiment dan dat van Vichy bieden.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Luxusmarken von L'Oréal, die in der Luxusparfümerie nicht durch Verkäufer mit wissenschaftlichen Diplomen, sondern mit der Fachausbildung Kosmetiker(in) verkauft werden, ein noch vollständigeres und differenzierteres Sortiment aufweisen als das von Vichy.

e) Vichy heeft een reeks argumenten aangevoerd om de voordelen van de apotheek ten opzichte van de overige distributiecircuits uiteen te zetten, zoals bij voorbeeld de omgeving die een ernstige indruk maakt en vertrouwelijkheid garandeert, de materiële organisatie van de officina's (het volledige assortiment in voorraad of snelle levering), het ontbreken van mogelijkheden om produkten te manipuleren, de mogelijkheid om produkten zo nodig onmiddellijk uit de handel te nemen en het karakter van de apotheek als een plaats van dialoog en niet een plaats waar men snel even langs komt.
e) Vichy hat eine Reihe von Argumenten vorgetragen, die die Vorteile der Apotheke im Verhältnis zu anderen Vertriebskanälen belegen sollen, wie z. B. das Umfeld, das Seriosität und Vertraulichkeit ausstrahlt, die materielle Organisation der Apotheken (vollständiges Sortiment auf Lager oder schnelle Belieferung), die Unmöglichkeit von Manipulationen an den Produkten, die Möglichkeit des schnellen Rückzugs von Erzeugnissen, falls erforderlich, und die Eigenschaft der Apotheke als Ort des Dialogs, nicht des fluechtigen Durchgangs.