Vertaling van "ast in terni " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaccin van Terni-Bandi
Bandi Vakzine | Bandi-Terni Vakzine

functiegroep assistenten | functiegroep AST
Funktionsgruppe Assistenz | Funktionsgruppe AST | Funktionsgruppe der Assistenten

assistent [ functiegroep assistenten | functiegroep AST ]
Assistent [ Funktionsgruppe Assistenz | Funktionsgruppe AST ]

assistent | AST [Abbr.]
Assistent | AST-Beamter | Beamter der Funktionsgruppe AST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Finse bedrijf Outokumpu maakte in april 2012 bekend de roestvrijstaalproducent Inoxum te willen overnemen. Inoxum, waarvan de roestvrijstaalfabriek AST in Terni (Italië) deel uitmaakte, was een divisie van ThyssenKrupp (TK).
Im April 2012 hat die finnische Unternehmensgruppe Outukumpu angekündigt, den Edelstahlhersteller Inoxum, zu dem das Edelstahlwerk AST in Terni in Italien gehört, vom ThyssenKrupp-Konzern zu kaufen.

Dit concentratiebesluit verplichtte Outokumpu een deel van Inoxum af te stoten, waaronder de producent Acciai Speciali Terni („AST”).
In dem Fusionskontrollbeschluss wurde Outokumpu verpflichtet, Teile von Inoxum, darunter die Herstellergesellschaft Acciai Speciali Terni (im Folgenden „AST“), zu veräußern.

C. overwegende dat de onderneming Thyssen Krupp begin 2004 al had laten weten dat de magnetische afdeling van AST in Terni dicht zou gaan, waardoor in deze provincie 900 mensen op straat zouden komen te staan,
C. in der Erwägung, dass das Unternehmen Thyssen-Krupp bereits Anfang 2004 entschlossen war, die Magnetstahlsparte des AST-Werkes Terni zu schließen, was die Aufgabe von 900 Arbeitsplätzen im betroffenen Gebiet zur Folge gehabt hätte,

A. overwegende dat de onderneming Thyssen Krupp onlangs met technische plannen is gekomen die zullen leiden tot sluiting van de magneetstaalafdeling van het bedrijf ThyssenKrupp-Spezialstahle Terni AG (AST) in Terni (Italië), waardoor 900 arbeidsplaatsen in het desbetreffende gebied verloren zullen gaan,
A. in der Erwägung, dass das Unternehmen Thyssen-Krupp vor kurzem ein technisches Konzept vorgelegt hat, aus dem hervorgeht, dass die Sparte Magnetstahl des Werks ‚ThyssenKrupp-Spezialstahle Terni AG‘ (AST) in Terni (Italien) geschlossen werden soll, was in dem betroffenen Gebiet zu einem Verlust von 900 Arbeitsplätzen führen wird,

C. overwegende dat Thyssen Krupp die eigenaar is AST in Terni, gebruik heeft gemaakt tussen 1995 en 1999 van de structuurfondsen van de EU om deze fabriek om te schakelen en het personeel om te scholen zodat Terni een van zijn drie Europese hoogtechnologische vestigingen kon worden,
C. in der Erwägung, dass Thyssen-Krupp als Inhaber der AST Terni von 1995 bis 1999 EU‑Strukturmittel für die Umstellung des Betriebes und die Umschulung der Belegschaft verwendet hat, wodurch Terni zu einem der drei europäischen Spitzentechnologiewerke wurde,

2. verzoekt de Italiaanse regering om Thyssen Krupp zover te krijgen dat zij urgente maatregelen neemt, o.a. omscholingsprojecten, die moeten verhinderen dat AST in Terni dichtgaat; onderstreept dat de hoofdverantwoordelijken voor het verdere verloop van de crisis in Terni Thyssen en de Italiaanse regering zijn;
2. fordert die italienische Regierung auf, Sofortmaßnahmen einschließlich Umstrukturierungsplänen für die Belegschaft zu ergreifen bzw. Thyssen-Krupp zu deren Ergreifung zu veranlassen, um die Schließung der AST Terni zu verhindern; betont, dass die Hauptverantwortung für die Überwindung der Beschäftigungskrise von Terni bei Thyssen und bei der italienischen Regierung liegt;

Het geval betreft de verwerving van de onderneming Acciai Speciali Terni S.p.A (AST).
Bei dem Vorhaben geht es um den Erwerb des italienischen Stahlunternehmens Acciai Speciali Terni S.p.A (AST).

Fusieverordening De Commissie heeft besloten een diepgaand onderzoek uit te voeren in een tweede fase van de procedures naar de voorgenomen verwerving van de Italiaanse onderneming Acciai Speciali Terni S.p.A (AST) die zich beweegt in de staalsector, door een Duits-Italiaans consortium (KAI), samengesteld uit Krupp en Thyssen aan de Duitse zijde en Riva, Falck en Tadfin aan de Italiaanse zijde.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat beschlossen, die geplante Übernahme des italienischen Stahlherstellers Acciai Speciali Terni S.p.A (AST) durch das deutsch- italienische Konsortium KAI in einem zweiten Verfahrensschritt genauer zu prüfen. Dem Konsortium gehören auf deutscher Seite die Unternehmen Krupp und Thyssen, auf italienischer Seite die Unternehmen Riva, Falck und Tadfin an.