Traduction de «atlantische oceaan ontstaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Visserijorganisatie voor het Noordwestelijke Deel van de Atlantische Oceaan [ ICNAF | Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk Deel van de Atlantische Oceaan | NAFO ]
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [ ICNA | Internationales Komitee für die Fischerei im Nordwestatlantik | NAFO ]

Atlantische Oceaan [ Atlantisch gebied | Golfstroom ]
Atlantischer Ozean [ Atlantik | Atlantikraum | Golfstrom ]

Permanente strijdmacht Atlantische Oceaan | STANAVFORLANT [Abbr.]
Ständige Seestreitmacht Atlantik | STANAVFORLANT [Abbr.]

Zuidelijke Atlantische Oceaan
Südatlantik

Opperbevelhebber Oostelijke Atlantische Oceaan | CINCEASTLANT [Abbr.]
Oberbefehlshaber Ostatlantik | CINCEASTLANT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan beide kanten van de Atlantische Oceaan ontstaat een nieuw soort gemeenschap – een gemeenschap van juristen, journalisten, politici van verschillende politieke gezindten, activisten van humanitaire organisaties en burgers die zich verzetten tegen de recente mensenrechtenschendingen en inbreuken op de politieke en burgerlijke vrijheden, gepleegd door enkele Europese regeringen en de regering van de Verenigde Staten.
Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung ablehnen.

Ik doe een beroep op alle instellingen van de Unie om de Amerikaanse regering en vooral het Congres te laten blijken dat men hier begrip voor heeft, om te voorkomen dat er in oktober 2005 een situatie ontstaat die aan weerszijden van de Atlantische Oceaan betreurd zou worden.
Ich appelliere an alle Institutionen der Union, an die US-Regierung und insbesondere den Kongress eine um Verständnis ersuchende Botschaft zu übermitteln, damit im Oktober 2005 keine Situation entsteht, die beiderseits des Atlantiks als bedauerlich empfunden würde.

58. dringt aan op uitbreiding van het jongerenprogramma teneinde uitwisselingsprojecten tussen jongerenorganisaties in de EU en de VS te kunnen opzetten, zodat meer inzicht ontstaat in de politieke en sociale realiteit aan weerszijden van de Atlantische Oceaan; acht het wenselijk een transatlantische jongerendialoog tot stand te brengen;
58. fordert die Erweiterung des Programms Jugend dahingehend, dass ein Austausch von Jugendlichen und Jugendorganisationen zwischen der Europäischen Union und den USA möglich wird, der zu einem besseren Verständnis der politischen und sozialen Wirklichkeit auf beiden Seiten des Atlantik führen kann; ist der Ansicht, dass ein transatlantischer Jugenddialog eingeleitet werden sollte;

51. dringt aan op uitbreiding van het jongerenprogramma teneinde uitwisselingsprojecten tussen jongerenorganisaties in de EU en de VS te kunnen opzetten, zodat meer inzicht ontstaat in de politieke en sociale realiteit aan weerszijden van de Atlantische Oceaan; acht het wenselijk een transatlantische jongerendialoog tot stand te brengen;
51. fordert die Erweiterung des Programms Jugend dahingehend, dass ein Austausch von Jugendlichen und Jugendorganisationen zwischen der EU und den USA möglich wird, der zu einem besseren Verständnis der politischen und sozialen Wirklichkeit auf beiden Seiten des Atlantik führen kann; ist der Ansicht, dass ein transatlantischer Jugenddialog eingeleitet werden sollte;